Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

230
CAPITULO X.
Código criminal de 1822.
El código criminal decretado por las Córtes en 8 de Junio
y mandado promulgar en 9 de Julio de 1822, fió vivo testimonio
del estado á que hablan reducido al idioma, las innovaciones
introducidas por la ignorancia y por el impaciente anhelo de reformas
que aquejaba á aquella generacion; sin pensar pm todo
lo antiguo tiene su razon de existencia, y que en las cosas que
se fazen de nuevo, deve ser catado en cierto la pro dellas, ante
que se parta de las otras, que fueron antiguamente tenidas por
buenas é por derechas.
Abreviando el lenguaje, escribieron en lugar de comprehender
( 1), del latino comprehendere, comprender ( e); y llevados de
su deseo de simplificar y de unificar, á él sacrificaron la variedad
ordenada y sabrosa de las etimologías, y las consonantes,
nervio del idioma.
La x se cambió por la s: ya no se dijo excepto, extrangero,
excepcion , expresado , sexto , exceso, exceptuar , exhumacion,
exencion, expelido, exclusivamente; sinó excepto, estranjero, escepcion,
expresado, sesta, esceso, exceptuar, esh,umacion, esencion,
espelido, esclusivamente (3).
( I ) El territorio español comprehende. Art. 10. Cód. pen. de 1822.
(2) Se comprenden las esperanzas. Art. 14. Id.
Todos los comprendidos en la sentencia. Art. 103. Id.
(3) Y escepto en los casos. Art. '7. Id.
Todo español ó estrangero salvas las escepciones. Art. 10. Id.
De la espresada pena. Art. 15. Id.
Segundo, quinto y sesto. Art. 19. Id.
Defecto esceso ó vicio. Art. '706. Id.
Esceptúanse el caso de eshumacion,. Art. 682. Id
No habrá, nunca esencion. Art. 57. Id.
Será, espelido de las Córtes. Art. 199. Id.
Que esclusivamente le corresponde. Art. 156. Id.