Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

51
-nuestro, muerto, sueldo, cuerpo, fruente, luempe, cuero, hueso,
huerto , huevra ,. fuerte, muerte, tuerto , ruego., Tuerto, puerco,
cuervo, pueblo, cuende (1).
Tambien usaron frecuentemente la e en lugar de la i, como
desputácion, menor, esta, bevir, enemigos, melecina, enfermo,
pertenecer, vee,. semeiables, veze, temor, ende ( e); que en latin
se escriben disputado, minor, isla, vivere , inimicus.; medicina,'
infirmus, pertinere, vide, similis, vicis, temor, inde.
( 1 ) De nuestro regno. Ley 1, tít. 1, lib. 2—Fuer. Juzg.
Del muerto que non siente. Ley '7. Id. id. id.
Los cinco sueldos. Ley 17. Id. id. id. •
E los cuerpos de los falsos. Ley 18, tít. 5. Id. id.
E dévelos sennalar en la fruente. Ley 8, tít. 3, lib. 3. Id.
Sil ruempe el cuero fata el huesso. Ley 1, tít. 4, lib. 6. Id.
Quien destruye huerto. Ley 2, tít. 3, lib. 8. Id.
De fazer buena huevra. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id.
Serán mas fuertes. Ley 6, tít. 2. Id. id.
Despues de su muerte. Ley 5, tít. 1, lib. 2. Id.
Yudga tuerto por algun ruego. Ley 19. Id. id. id.
Si el fuerzo (*) ó la cosa. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Id.
O puerco, h otra animaba. Ley 4, tít. 4, lib. 8. Id.
Sáquenle los oios cuervos. Ley 14, tít. 2, lib. 4. Id.
Mandamos á todos los pueblos. Ley 8, tít.. 2, lib. 9. Id.
El rey, ó el cuende ("), ó el iuez. Ley 20, tít. 4, lib. 5. Id.
(2) Nin por desputacion. Ley 1, tít. 1, lib. 1. Id.
E lo teman los menores. Ley 8. Id. id. id.
Esta fué la razon. Ley 5, tít. 2. Id. id.
Demuestra bien bevir. Ley 2. Id. id. id.
Pueden ir contra los enemigos. Ley 6. Id. id. id.
E por ende la melizina faze él alli ante mas si la cabeza fuere enferma.
Ley 4, tít. 1, lib.. 2. Id.
Non des en pertenecer. Ley 5. Id. id. id.
Porque vee la muy grand mingua. Ley 6. Id. id. id.
Que sean semeiables. Ley 23. Id. id. id.
E sea otra veze fallado. Ley 4, tít. 3. Id. id.
O por amor, ó por temor. Ley 8, tít. 4. Id. id.
E por ende establecemos specialmientre. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id.
•
(*) Tambien se usaba mucho, (orto: «assi cuerno es [unto.» Ley 2, tít. 1, lib. 6; y pueden verse
además la 1. 1,.2. 1 , lo... 1 y siguientes del tít. 2, lib. 7.
(**) Decías° tambieu Conde:
',Delante el príncipe é del conde•• Ley 8, tít. 2, lib. 9.