Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

110
zaga , alocaría , almocaden, almiral , almirante , alfaqueque,
almojarife, almojarifadgo , aljofar , almogavar, , aceyte , acequia,
albalá , atambor, , aria fCl , alquitran, carreta, cobdo (1),
( I ) Deve ir a la sinagoga con .el deve poner las manos sobre la tora. Ley
28 de las nuevas.
Barruntes son llamados. Ley 11, tít. 26. Part. 2.
Por razones de alcallia, (1. Ley 2, tít. 14, lib. 2. Espec.
Es el alferez. Ley 1 , tít. 13, lib. 2. Id.
Lo que ganaron en algara. Ley 7, tít. 7, lib. 3. Id.
Asi como atalayas. Ley 10, tít. 7, lib. 3. Id.
Asi como atalayas ó almenaras. Ley 24, tít. 26. Part. 6.
E con su carcax. Ley 14, tít. '7, lib. 3. Espec.
O a los alguaciles (**). Ley 12, tít. 2 , lib. 4. Fuero Real.
Nin alcahuete connoscido. Ley 9, tít. 8, lib. 2. Id.
Toda muger que por alcaoteria. Ley 7, tít. 10, lib. 4. Id.
Estusar non puede el Alcayde. Ley 7, tít. 18. Part. 2.
Que venga la zaga. Ley 19, tít. 23. Id.
Alcaria, u otro heredamiento. Ley 37, tít. 5. Id. 5.
Almocaden llaman ahora. Ley 5, tít. 22. Id. 2.
nacer Almiral. Ley 3, tít. 24. Id.
Cabdiellos de mar so el Almiranté. Ley 4, tít. 24. Id.
Escojidos deben ser los alfaqueques. Ley 2, tít. 30. Id.
Almojarife es palabra. Ley 25. tít. 9. Id.
Que el Rey faga de almojarifadgos. Ley 13, tít. 18. Id. 3.
Oro ajotar (***) piedras preciosas. Ley 5 , tít. 28. Id.
Et de los almogavares et de los peones. Introd. al tít. 22. Id. 2.
Para condesar el aceyle. Ley 7 , tít. 31. Id. 3.
El agua fuere acequia. Ley 15, tít. 32. Id.
Et por los albalaes. Ley 23 , tít, 9. Id.
Et bater atambores. Ley 27, tít. 23. Id. 2.
Tañendo trompas et añafiles. Ley 4, tít. 24. Id.
Este fuego de alquitran. Ley 9, tít. 24. Id.
Si el testador ficiere manda de alguna carreta (****). Ley 42, tít. 9. Id. 6.
Que legue la manga fasta el cobdo en. Ley 14 , tít. 7 , lib. 3. Espec.
*) En el Fuero Juzgo se conocia ya la palabra Alcalde. Ley 24, tít. 3 , lib. 12.
(**) Sayon es la palabra que usa el Fuero Juzgo en lugar de alguacil. Véanse las leyes de los
títulos 1.0 y 2.0 , lib. 2.0
Es de notar que al Rey y al Sayon son á los únicos que en aquel Código se les condecora con el
tratamiento de Don : Yo Rey don Flavio Egica quiero. Ley 13, tít. 5, lib. 6.° E vos don Sayon non tomedes
ende nada. Ley 6, tít. 2, lib. 10.
En la ley 41 del Ordenamiento de las Tafurerías se dice: ca en seis días fizo Don Dios.
De Wacir hicimos Guacil , con el artículo árabe al, de modo que alguacil significa el Wacir.
1:06 af-jufar.
( *') Aldrete pone como arábigas las palabras carreta y cobdo, que en árabe se dicen carreta y cubtil.
Parécenos que las tomamos del curruca y cubito latinos, segun Covarrubias afirma.