Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

72
no ( 1), quien estima por hebreas boda y azote, de boda y zote (2).
Y ya desembarazado s del laberinto inextricable de la formacion
de las palabras, pasemos ahora á averiguar el uso
que hacian de las partes de la oracion, que es lo queverdaderamente
constituye el espíritu del idioma, y la diferencia esencial
entre el antiguo y moderno lenguaje.
Ante todo , hagamos una advertencia. La primer cualidad
que descuella en el Fuero Juzgo , es el no guardar regla
constante, ni en la ortografía, ni en la pronunciacion, ni en
el uso de los artículos, ni en las terminaciones de los verbos. Por
lo tanto, al hacer notar las diferencias que se encuentran entre el
lenguaje del Fuero y el actual, no queremos decir que se encuentren
siempre: á veces en una misma ley , en un mismo período existe
la misma palabra escrita de tres maneras; y las partes de la oracion,
usadas segun las reglas actualmente seguidas, y contra ellas.
El artículo variaba. Empléanse el, la, lo en todos sus .casos,
pero tambien encontramos muchas veces, especialmente
en las leyes del prólog:o , o, a, os y as; llo, lla, líos, llas,
cuando los artículos van unidos á las preposiciones en (3),
con, por ó per (a), segun en la actualidad usan todavía algunas
provincias de la península.
(1) Non se quisieron mostrar por buenos barraganes. Ley 9, tít. 2, lib. 9. -
Fuer. Juzg.
Que tomasen daquel rio XII piedras. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
(2) Mas las bodas (*) sean fechas. Ley 3, tít. 1, lib. 3. Id.
E reciban demás CCC azotes. Ley 8, tít. 3. Id. id.
(3) Que acrecentó eno regno. Ley 4, pról. Id.
Enna cibdat de Toledo. Ley 1. Id. id.
Ennos sagramientos. Id. id. id.
Et onnas cosas quellos foros dadas. Ley 2. Id. id.
(4) Conos ricos omnes cona gente de la corte. Ley L Id. id.
Vivant en paz conas otras gentes. Ley 9. Id. id.
Et rogamos pol nomne de la Trinidat. Id. id. id.
Que polla piedat. Ley 2. Id. id.
Pella Sancta Trinidat. Ley 10. Id. id.
Et pollos omnes, que non Olieren viver. Ley 2. Id. id.
Et si non foren defendudos pellas suas lees. Ley 18. Id. id.
(*) Véase lo que decimos sobre la palabra boda en la página 44.