Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

82
partícula cada , diciéndose cada . quien , en lugar de cada uno
cada cual (1).
El relativo y posesivo cuyo ; que se supone poco usado
hasta el siglo 16, se halla asaz frecuente'en el Fuero (e).
El pronombre cualquier, compuesto de cual y quier, tenia
la singularida d de que, conservando la division, admitía entre
una y otra palabra el substantivo á que se referia (3); aunque
este modo do emplearle, que era el general, sufria algunas
veces la excepcion de unirse y usarse como le usamos en la
actualidad, sucediendo lo mismo en los plurales (4).
Tambien el relativo que muchas veces variaba la é final
en i pronunciándose qui, como: «el qui lo franquea (5); el qui
lo denosta ( 6); aquel qui lo denostó ( 1); el qui lo denostó (8);»
en vez de el que lo franquea , el que lo denosta, aquel que lo
denostó y el que lo denostó.
No es de nuestro propósito, y tarea sería en gran manera
dilatada, el ir á enumerar las diversas terminaciones de los
( 1 ) Pues bien deve entender cada quien que non quiere. Ley 3, tít. 3.; lib. 12.
Fuer Juzg..
•
(9 A aquel cuyo siervo ó cuya sierva mató. Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id.
En cuya tierra es, ó en cuya tierra fazel tuerto. Ley 13. Id. id. id.
E aquel por cuyo nombre lo tan. Ley 7, tít. 5, lib. 7. Id:
Aquellos cuyos eran. Ley 2. Id. id. id.
E non á aquel cuyas fueran. Ley 8, tít. 2, lib. 9. Id.
(3) De qual linage quier, ó de vial dignidad , ó de qual oficio quien. Ley I,
tít. 3, lib. 12. Id.
E damos poder á qual Obispo quier. Ley 24. Id. id. id.
Ho probar de lo quebrantar en qual manera quier, ó en qual parte que quien.
Ley 9, pról. Id.
(4) E los filos qualesquier é quantos quier que sean. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Id.
De qual quier ordene que sean, ó de qualquier gente. Ley 18, pról. Id.
O con otra arma qual quiere. Ley 2, tít. 4, lilo: 6. Id.
Todos los judios ó quiquier que sean. Ley 21, tít. 3; lib. 12. Id.
(5) Ley 13, tít. 2. Id. id.
(6) Ley 1; tít. 3. Id. id.
(7) Ley 2. Id. id. id.
(8) Ley Id. id. id.
•