Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

166
Consonantes ásperas se/varian por otras mas suaves, ó se
suprimen : dícese ya santa, costumbre, dañiflcar, daño, alegar,
copilacion, codicia,, apelar, duda, reyno, fruto, de fruto, y 'no
sancta, costumne,
damnificar, allegar, compilacion, claves, cob-
dicia, apellar, , dubda, reyno , fructo o frucho , defuncto (1);
aunque en otras, volviendo á la ortografía latina, no guardan
esta regla, como en Ochubre, ochava, apostoligal, apostoligo,
que escriben Octubre , octava, apostolical , apostólico, de sus
primitivos October, octavus y apostolicus (e).
Las 'palabras Papa y Abogado reemplazan definitivamente
á la de Apostóligo y vocero, empleadas indistintamente en las
leyes de Partida, y la de doncella á la de manceba, quedando
esta con el significado que tiene en la actualidad (1).
( t ) Enseña y predica la santa madre yglesia por el sacramento santo y
Espíritu santo predica la santa madre yglesia (*). Ley 1, tí t. 1, lib. 1. Orden. Real.
En contrario de la costumbre. Ley 6 , tít. 4. Id. id.
Por defraudar ó dañificar á la mujer ("). Ley 4, tit. 4, lib. 5. Id.
Que lo pueda dezir y alegar. Ley 1, tít. 4, lib. 3. Id.
Que se hiziesse copilacion. Pról. Id.
Porque la codicia ciega. Ley '1, tít. 15 , lib. 2. Id.
Pueda apelar fasta cinco dias. Ley 1, tit. 16, lib. 3. Id.
Que ay sobre ello muchas dudas (*"). Ley 5 , tít. 11, lib. 1. Id.
Libren los pleitos del reyno. Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id.
Le sean contados los frutos. Ley 1, tít. 2 , lib. 8. Id.
Llantos por los defuntos. Ley 7 , tít. 1, lib. 1. Id.
(2) Fasta el primer dia de Octubre. Ley 5, tít. 15 , lib. 2. Id.
&da octava ley de este título. Ley 10, tít. 4. Id. id.
Notarios apostolicales. Ley 11, tít. 18. Id. id.
Y á otros juezes apostolicos. Ley 16 , tít. 3, lib. 1. Id.
(3) A suplicar al Papa. Ley 25, tít..4 , lib. 3. Id.
Llamen á los abogados (****) que los dichos abogados... que por conoscida
ignoricia de abogado. Ley 34 , tít. 3 , lib. 2. Id.
O con donzella que crie en su casa. Ley 1, tít. 15, lib. 8. Id
Que públicamente fuere manceba de clérigo. Ley 7 Id. id. id.
(‘) Algunas veces se usa sancta en lugar de santa: ttereer lo que la sancta madre iglesia.» Ley 1
tít. 1, lib. 1. Orden, Real.
Que sancta gloria haya. Introd. las leyes de Toro.
(**) La ley 1, tít. 6, lib. 2, usa dannifidar y no da;itificar: nno fallen Jannificados.n
en En el Prólogo del Orden. Real ae lee : Las dubdas y quistiones judiciales.
(****) Los traductores. del Fuero Juzgo solo emplearon la palabra vocero: D. Alfonso introdujo la de
Abogado del advacagus latino, valiéndose en sus cddigos sin diferencia de la una y de la otra. En tiempo
de los Reyes Católicos usábase lapalabra latina exclusivamente, y nosotros la hemos aceptado butaca
fin . dcfectuosa, ortografía, escribiéndola con b en lugar de y , segun debiera ser atendiendo á su origen,
•