Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

165
como akalar, alhoriz, cohiz, algarino, vellota, espingarda, aljuba
(1) , ya de otros idiomas como alcabala, rocin, , picotanaipe,
marrano y haca (2).
La ortografía va fijándose: aunque, como hemos advertido
no era siempre constante; algunas vocales dobles se suprimieron:
ya no se decia Castiella, seello, seellar, meytad, mu,
gier, peyndrar, peyndra; sitió Castilla, sello, sellar, mitad
muger, prendar y prenda (3).
(1) Fortalez .ls y alcapares. Ley 1, tít. 7, lib. 4. Orden. Real.
De dar y den alhoriz. Ley 2 , tít. 5 , lib. 6. Id.
Por cada cahiz de pan. Id. id. id. id.
Por mostrenco ó algarino. Ley 9 , tít. 12. Id. id.
O cojer vellota ó lande. Ley 10. tít. 11, lib. 3. Id. (*)
Espingarda serpentina ni otro tiro. Ley 51, tít. 19, lib. 8. Id.
Y las aljubas ginetas. Ley 1, tít. 1, lib. 4. Id.
(2) Las costas y el denota. Ley 70 de Toro.
El cauallo ó rocin. Ley 10 , tít. 9, lib. 6. Orden. Real.
E puesto desnudo en la picota. Ley 3, tít. 10, lib. 8. Id.
Juegos de tablas y naypes. Ley 7. Id. id. id.
Marrano ni tornadizo. Ley 9, tít. 1, lib. 1. Id.
Tenga cauallo y haca. (**)
(3) Reyna de Castilla. Introd. á las leyes de Toro.
Sellada .con nuestro sello. Ley 2, tít. 11, lib. 1. Ord. Real.
Mas á la dicha mitad de bienes (*"). Ley 16 de Toro.
Si fuere de marido y muger. Ley 2 , tít. 7 , lib. 2. Ord. Real.
No pueda ser prendado. Ley 4 , tít. 11. Id. id.
Dicha execucion ó prendas (""). Ley 3, tít. 12 , lib. 5 Id.
(*) Alcázar, viene del nombre árabe al-cayzctr ; alhoriz, de al-hori; cahiz, de caficum; algarino
es derivado de algar, que significa cueva ; vellota de bollota : Escolano cuenta esta última palabra
entre las árabes y tambien entre las hebreas : probablemente de los Hebreos la tomaron los Arabes,
pues ambos escriben bollota.
(") Alcavala. Se menciona esta palabra por primera vez, de que tengamos noticia, en la escritura
otorgada en 21 de Mayo de 1101 por Dolía Ximena Diaz mujer del Cid Campeador, confirmando cierta
donacion hecha por este á la iglesia de Valencia. Su etimo!ogía, quieren unos provenga del verbo hebreo
caval que significa recibir y del artículo árabe al : otros, de este y la palabra latina gabella , algunos
ven en alca yata una palabra compuesta de las castellanas al que vala, esto es, algo gue valga : la
última opinion la creemos destituida de fundamento. Rocin , se formó del aleman roslin, 6 segun
Aldrete, del árabe rocin: naipe, aunque algunos la creen palabra árabe, parece más bien francesa y
de la marca que tenian los primeros , inventados por Nicolás Pepin, que eran las iníciales N. P.: marrano,
es voz hebrea usada por los Judíos españoles, y significaba el excomulgado y maldito. Proviene
de la voz maranatha, parte de la imprecacion antigua .anathema maranalhab equivalente á : seas tragado
por la tierra y penado en el infierno : es decir, sufre todos los males de este mundo y del otro.
En el texto latino del Fuer. Juzgo. Ley 9, prólogo, se usa esta imprecacion. Qui contra hane genaliud
apere prcesumpserit..... sil anathema maranatha. Haca, viene de la voz goda acken:
algunos pretenden que haca ó jaca, como ahora decimos, es la palabra árabe haggua.
(***) Tambien se usa algunas veces meytad por mitad:—que uno por razon de su rneytad. Ley 4, tít. 4,
lib. 5. Ord. Real.
("") En el Oid. de Alcalá, ley 2, tít. 2 se usa ya prenda y prendar, pero generalmente peyndra
y peyndrar.