Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

41
En. cuanto al signó ortográficmonceptilaraollqwkwrgulila
que puesta sobre la. ri caracteriza 4 la ji no es mas_ que
el, sipo representante 'de la segunda n que se .suprimía en la
escritura,. y de lo.que existen numerosos ejemplos en las ira.-
•
presiones antiguas.
Mas' para que no- haya una regla , por general y constante
que sea, que no pueda sufrir contradiccion; -dos palabras he-
* finos encontrado en el Fuero Juzgo escritas una vez'con en
lugar de estarlo con dos nn : son viña y bagaren ( 1). Esta no se
emplea en el Código en otra ocasion alguna, ni con ft ni con
dos nn,'y quizás pudiéramos prescindir de impugnar el pasaje,
pot la razon repetidísima de pertenecer al Códice 2.° de
Malpica sin autoridad - que nos obligue. á' detenernos , en- rechazarlo.
La palabra villa si es muy usada, pero siempre con
dos nn (e). El ser un solo caso .elade la exlepcion nos inclina
á creerlo simplemente un yerro del amanuense, del texto, ó
de la edicion de la Academia.
Depues que s'balaren. Ley 21; tít. 3, lib. 12. Fuer. Juzg.
Si algun omne pone armadijas en su viña. Ley 22, tít. 4, lib. 8.-Id.
( 2 ) De vinna taiada quien taia vinna toma el fructer de la vinna. Ley 5,
tít. 3, lib. 8. Id. •
Si algun omne ha vinna non pueda omne pasar sinon por la vinna,
Ley 9. Id. id. id.
En miesse aiena 4 en vinna. Ley 16. Id.-id. id.
Pasee miesse aiena ó vinna de otra tanta de miesse ó dé vinna ó otra tal
vinna. Ley 11. Id. id. id.
Si algun omne falla ganado.... en su vinna miedan lo que es d'amado de
la vinna. Ley 13. Id. id. id. .
De los que fallan el ganado en las vinnas Todo omne -que fallar en su
vinna. Ley 15. Id. id. id.
Véanse además las leyes 5, tít. 1, lib. 2.-10, tít. 4, lib. 2.-3, tít. 2, lib. 8;
la 25, tít. 4, lib.-8; el sumario del tít. 1, lib. 10 ; las leyes 6 y '7 del mismo título
y librd; la 2, tít.,3, lib. 10, y la 18, tít. 2, lib. 12- del Fuero Juzgo.
El uso de las dos nn en la palabra vinna, no cuenta más excepcion, que lamareada
en la nota anterior.
Juan Lorenzo -ertel citado poema de Alexandre usa también las dos nn.
Vendimiaba las »innas con--fuertes podaderas.