Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

122
convertido la palabra opera, volvieron á darle la raíz latina y
escribieron obra ( 1). La regla de añadir una i antes de la e siguió
adoptada, y vernos escrito siella, castiella, vierso, vierbo,
cienso , lieve ('); de los latinos sella , castella , versas,
verbum, census, levis.
En unas palabras adicionaron vocales como en lusciello, de
loculo; manciella, ladriello, leedor, coluebra ( 3), de macula,
later, lector, colubra, y otras veces suprimieron, como en mili,
brazo, cobdo, cutidiano ('); de mille, brachio, cubito, y quótidiano.
La tarea iniciada al corromperse el latin de ir suavizando
las palabras por medio de la eliminacion ó cambio de
consonantes, siguió de idéntica manera, tanto respecto al latin,
cuanto respecto á las palabras naturalizadas ya en el romance:
de tocare hicieron logar; de apostolico , apostóligo; de matrona,
madrina; de catechizare, catecizar; de iratos, irados (5);
(1) E las obras dellos. Introduc. Espec.
(2) 0 por otra bestia de siella (*). Ley H. tít. 7, lib. 3. Id.
Rey de Castiella. Introduc. Fuer. Real.
A cada vierso. Ley 26, tít. 9. Part. 1.
Dice el vierbo antiguo. Ley 30, tít. 9. Part. 2.
En manera de denso. Ley 9, tít. 10. Part. 1.
Fuesen mas lleves. Ley 3, tít. 29. Part. 7.
(3) Sin ninguna manciella. Ley 17, tít. 10. Part. 1.
O ladriellos ó pilares. Ley 38, tít. 28. Part. 3.
Que quiere tanto decir corno leedor. Ley 11, tít. 6. Part. 1.
Et una coluebra. Ley 12, tít. 8. Part. '7.
(4) E demas mili (**) mrs. Ley 9, tít. 14, lib. 2. Espec.
El brazo fasta el cobdo. Ley 11, tít. 7, lib. 3. Id.
Que avien cutidiano. Ley 6, tít. 6, lib. 3. Fuer. Real.
(5) Que su bestia logare (***). Ley 1, tít. 17. Id. id.
Et del Apostóligo. Introd. tít. 1. Part. 1.
Et por las muchas madrinas. Ley 7, tít. L Id.
Debe ser guardado en el catecizar. id. id. id.
O mete manos iradas. Ley 2, tít. 9. Id.
(*) En el Fuero Juzgo se escribe seda en la ley 15 , y sey en la 25 del tít. 3 , lib. 12, aunque en esta
en la acepcion de sede.
(**) En el Fuero Juzgo se escribía indistintamente mili y mil. Véanse las leyes 1 y 5, tít. 2, lib. 9.
(***) Si alguno empresta 6 aluga su ca-vallo. Ley 2, tít. 5, lib. 5. Fuer. Juzg.