Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

23&
déficit, ex informata conscientia, en fraganti , interpuesta (1),
que son los nominativos y ablativos fautor, penultimo, delirio,
veridico, indefensio, subversor, emisario, prostitutio, compromisario,
suffragio, editor, lamina, infamia, impudentia, cuadruplicatio,
preventivo, conspicuo, pabulo , seditioso , spontaneo,
intermedio , conspiratio , agrimensor , obstetricia cerario , el
adverbio inclusive , los verbos complanare y deficit, la frase
ex informata conscientia , no olvidando la de en fraganti de
la Constitucion del 12 , y cambiando el adjetivo interposita
por interpuesta , mas adecuado al espíritu del idioma castellano.
Varias palabras francesas aparecen en este código, además
de las que hemos anotado de la Novísima. Gefe, sentimientos,
tentativa, surtir ( 2), municiones, fomentar, generala , alarmar,
parque, charlatan, billete, forjar, asentista, baul, funcionario,
apercibir , especulacion, tráfico , ultraje, cómoda , superchería
(1) Pagará el déficit, Art. 466 (*). pen. de 18'22.
Puedan hacerlo ex informata conscientia. Art. 183. Id.
Delinquiendo en fraganti.' Art. 243. Id.
La demanda anteriormente interpuesta (.1 . Art. 171. Id.
(2) Considerados como gefes (***). Art. 276. Id.
Combinando los sentimientos. Art. 153. Id.
La tentativa de un delito. Art. 5. Id.
A surtir efecto alguno. Art. 251. Id.
Armas, víveres ó municiones. Art. 276. Id.
Fomentaren directamente la rebelion. Art. 277. Id.
A. rebato ó generala. Art. 286. Id.
O de espantar, alarmar ó seducir. Art. 311. Id.
(4) Todas las anteriores palabras están usadas por nuestros antiguos escritores ; quizá podrian exceptuarse
cuadruplicacion, -dé ficit, editor, impudencia, obstetricia y subversor.
(**) Recibió carta de naturaleza de la Academia en 1832, que la incluyó en su diccionario; decía,so
antes interposita, segun notamos en la página 185.
(***) Los Franceses formaron del griego cephas, chef; y nosotros de chef, jefe.