Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

147
ablativos contrarietate, veritate, voluntate, lite, infirmitate, pietate,
wtate y salute (1).
Tratando sin duda de evitar el demasiado arrastramiento
del sonido que hace preciso el uso de la z en las terminaciones,
se cambió en muchas palabras, especialmente en las monosílabas,
por la s, y en su consecuencia escribieron raís, dies,
vos, pas, alteres, crus , rapas, Jues, ves, en lugar de raíz,
diez, voz, paz, alférez, cruz, capaz, Juez, vez como antes
se escribían, cambiando en z la x final de las voces latinas (2).
Pocas palabras exóticas se añaden: las árabes aljama, rapaz
y cocina, la hebrea Rabí, la provenzal tornada, la sajona
escapar y la goda capa (3).
Vénse con frecuencia muchas, antes poco ó nunca usadas
desaforado, en fiar, oimiento, liborado, juzgado, rastro, rubri-
( 1 ) Et si alguna contrariedat. Ley 1, tít. 28. Ord. de Alc.
Es nuestra voluntat. Ley 3, tít. 27. Id.
Defendiendo su verdat é non á la lit. Ley 8, tít. 32. Id.
Enfermos de tal enfermedat. Ley 17, Id. id.
Alguna heredat del Rey. Ley 39, Id. id.
E abran en si piedat. Ley 41, Id. id.
Los que fueren de tal edat. Ley 44, Id. id.
E por la nuestra vida é salut. Ley 52, Id. id.
(2 ) La cobdicia es rais. Ley 1, tít. 23. Id.
Por dies annos. Ley 11, tít. 20. Id.
Porque al Rey é á la su vos non se pueden defender. Ley 2, tít. 27. Id.
De facer guerra e pas. Ley 3, tít. 27. Id.
E nuestro alteres. Ley únic. tít. 29. Id.
Sobre la Crus e los Santos Evangelios. Ley" 2, tít. 32. Id.
O los rapases fuesen. Ley 28. Id. id.
O con su merino ó con su jues. Ley 36. Id. id.
Mas de una ves en el anno. Ley 54. Id. id.
( 3 ) Los otros moros de las aljamas. Ley 103 del Est.
O los rapases fuesen. Ley 28, tít. 32. Ord. de Alc.
Antes que entren a la cocina (*). Ley 29. Id. id.
Et si del rabi, el rey. Ley 88 del Est.
De venida et de tornada. Ley 27. Id.
Porque los yerros non escapen sin pena. Ley 52. Id.
Et si tomaren capa ó piel ó ropa. Ley 33, tít. 32. Ord. de Ale.
(*) A pesar de la autoridad de Aldrete, es seguro que el castellano tomó la palabra cocina de las
latinas entina y coquina.
4t