Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

su baño de antigüedad ofende el oido de los filólogos (1), no
ménos que el uso del le dativo en el acusativo femenino (e).
Siempre se usa el vos y no os, que se admitió despues,
para hacer más flexibles las palabras á que se añadia, y que
hoy ha desterrado completamente al primero, reducido á figurar
tan sólo en documentos de cancillería (3),
El hablar el Rey de nos acostumbrábase entónces como
ahora ( a); aunque parece que el uso del nos se extendia á todos
los que en documentos oficiales comparecian, segun se infiere
(1) E si el sennor lo fallare depues non lo puede enculpar E si depues
quel sennor lo levare..... lo recibiere lo presente al iuez - é lo entregue á su
sennor. Ley 12, tít. 1, lib. 9. Fuer. Juzg.
No lo defendió que non pudies vender. Ley 14, tít. 7, lib. 5. Id.
Si el princip los quiere ayer mercet. Ley 7, tít. 1, lib. 6. Id.
Que no los dieron mas de quanto ellos muestran. Ley H, tít. 1, lib. 10. Id.
El juez lo deve costrennir quel presente aquellos. Ley 19, tít. 1, lib. 9. Id.
De aquel siervo por el que lo vendió. Ley 4, tít. 3, lib. 7. Id.
(2) Quien fiero mujer ó le (*) faze abortar. Ley 2, tít. 3,
lib. 6. Id.
(3) Los casos que hemos encontrado en que se use el vos, son los siguientes:
Idvos, maldichos, en el fuego durable. Ley 15, tít. 3, lib. 12, Id.
Mandamosvos que tal cosa é vos don sayon. Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id.
Non vos pertenece á vos de saber el tiempo. Ley 6, pról. Id.
Si vos amárdes entre vos. Ley 9. Id. id.
Vos vendiestes el justo por plata. Ley 10, tít. 3, lib. 12. Id.
Mas por nos que tos lo otorgamos que vos regnastes. Ley 16, tít. 2.1d. id.
Que vos seades mansos que vos ye dado que vos dió , et en que vos
meteó et nengun de vos que vos estas cosas gardárdes. Ley 3, pról. [d.
Si vos plaz á todos. Leyes 9 y 12. Id. id.
( 1 ) Devemos nos á mandar onde nos mandamos. Ley 8, tít. 2 , lib. 9. Id.
Qué nos é nuestros antecesores ficiemos ca depues que nos diemos refusanza.
Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id.
La entencion que nos avemos ca nos creernos. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id.
Pois que nos feciemos ..... á nos sacerdotes. Ley 9., rifó]. Id.
Ca nos vimos ya. Ley 4. Id. íd.
Et por esto nos todos. Ley 5. Id. id.
(*) No hemos encontrado otro caso