Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

23
yentes ( 1). Non osme de quebrantar el juramento : non se perjuren
en el mío nomne: todo omne que jura (e). Los omnes que
vayan en la hueste ( 3). Si alguno franquea siervo ajeno (').
Es cosa que puede tenerse por segura que la letra j DO se
usaba en tiempo del traslado del Fuero Juzgo.
Contra ello pueden traerse las palabras siguientes, únicas
que se encuentran , ó al menos que hemos encontrado, escritas
con j en el texto de la Academia que nos sirve de guía.
Adujiere, armadijas , cojechas, dejolo, delejado , despojar,
despojado, herejes, fijo, jamas, Janero , Jesucristo, Jordan, judería,
Judíos, juzgamos, Juez, juicio, julio, jurar, justicia,
justiciar, justo, manjar, mejor, mejorado, mujier, ojo, oreja,
oveja, tajar, trabajar, trabajo, viejo.
Haremos una observacion general: la mayor parte de estas
palabras -se hallan constantemente escritas con i ó con 11 en el
prólogo, y con i en los once primeros libros del Fuero Juzgo;
¿por qué con j en el libro 12.°? Vamos á aventurar una conjetura,
puesto que carecemos del original y no podemos compulsado.
(2) este se escribió por varias personas, que usaban distinta
ortografía, ó la que estuvo encargada de corregir las pruebas
del libro 12.°, en la edicion de la Academia , trabajo que naturalmente
se repartiría entre todos 103 de la Comision, fué menos
escrupulosa de lo que debiera.
Para nosotros es indudable lo último, y para ello tenemos
una razon poderosísima.
Solo una vez se usa la j en la palabra herejes y dos en la
de cojechas , y ambas están en el primer título del libro 12.°
Segun la edicion de la Academia dice: 1 Titol. del atemplamiento
de las leyes de todos los herejes.»
(1) Ley 15, tít. 3, lib. 12. Fuero Juzgo.
(2) Ley 2 , Pról. Id.
(3) Ley tí , tít. 2 , lib. 9.°. Id.
(4) Ley 2 . , tít. 7 , lib. 5. Id.