Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

187
acuilador, , acuñar, balanlario, señorage, monedage, panizo,
acarreo, concejil y fator (1).
Y no solo estas: enriquecen igualmente el idioma Grande,
librea, nocharniego , escopeta , gualdrapa , chapería, quartago,
buhonero, galeote y cochinilla (2).
Muchas son las palabras árabes usadas en las leyes ; y no
podia ser otra cosa: la multitud de Moriscos que entonces vivían
en España, sus rebeliones, el deseo de fundir en la nacionalidad
española á la raza vencida, exigían medidas especiales en las
que forzoso era nombrarse trages, utensilios y costumbres de los
Moros, con motivo del continuo trato, comunes para ambos pue-
(1) Que los a,curiadores no la acuñen al balanÇario ( 4) tres blancas derecho
de señorage (") y monedage. Ley 11, tít. 21, lib. 5. Nuev. Recop.
Y la hanega del panizo de acarreo de otras partes. Ley 1, tít. 25. Id. id.
Agora sea en lo publico concegil. Ley 4 , tit. 13, lib. 6. Id.
Contadores, fatores (***). Ley 5. Id. id. id.
(2) Mandan-íos que ningun grade ("***). Ley 1, tít. 20, lib. 6. Id.
O auiédo se le dado librea.. Ley 2. Id. id. id.
Ni con perros nocharniegos. Ley 3, tít. 8, lib. 7. Id.
Ningun género de caca con arcabuz ni escopeta. Ley 4: Id. id. id.
Ni en calcas ni en gualdrapas ni chapería de oro y no en hacas ni en
quartagos. Ley 3 , tít 12 , lib. 7. Id.
Mandamos que los buhoneros. Ley 3, tít. 20, lib. '7. Id.
Auiendo numero de doze galeotes. Ley 9 , tít. 24, lib. 8. Id.
La cochinilla (**"*) venida de Indias. Ley 1, tít. 22 , lib. 9. Id.
(*) En las Ordenanzas de los Reyes Católicos sobre acunacion de moneda, insertas e:1 el tít. 21, lib. 5
de la Nueva Recopilacion, se llama al balanpario indistintamente •,Ilaestro de la balanza y balancerc”:
El maestro de la balanza reciba en fiel. Ley 39, tít. 21, lib. 5. Al bulan ,7ero per veynte marauedis. Ley
Id. id. En la ley 12, tít. 21. lib. 5 dada por Felipe II en 1551 se dice : El maestre de la batanga dé á
los obreros.
(") Señorage: se encuentra esta palabra en la Recop. de Indias. Ley 7, tít. 23, lib.-1.
(***) Euler se emplea ya, con el significado de autor, por D. Enrique de Villana : Trabajos de Hércules,
canto 10.
("") Aun cuando en el tiempo del Fuero Juzgo no se ciffese la acepcion de la palabra Grande á
designar á las personas tituladas, siempre se usa para expresar la gente principal, la gente de grant
guissa.
E a los grandes, cuerno a los pequennos. Ley 3, tít. 2, lib. 1.
Et nengun otro omne grant non entraba. Ley Pról.
Y esto mandarnos guardar, así de los grandes corno de los menores. Ley 8, tít 2, lib. 9,
(****•) Librea y gualdrapa ,
se encuentran en la pragmática de trages de Dan Oírlos y Dolía Juaha,
ario 1531: cochinilla es palabra usada en la ley 17, tít. 23, lib. 8. Recop. de Indias.