Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

que ignoramos la causa de la preferencia que le concedió la
Real Academia.
Es de inferir que este título fué añadido con posterioridad,
si se atiende á que solo cuatro códices le traen , concluyendo
los demas en el título 3.° de los denuestos, y por consiguiente
corta es su autoridad, en contraposicion al resto del libro, en
materia de lenguaje.
Con estas advertencias pasemos á examinar detalladamente
los casos en que se escriben con j las palabras que ántes hemos
consignado.
ADUJIERE : una sola vez se encuentra con j esta palabra en
el Fuero Juzgo (1). El códice de la Biblioteca Real escribe
adoxier, , y Villadiego aduxer ; es por tanto preferible esta leecion
que emplea la x en lugar de la j como se empleaba en
casos semejantes; por ejemplo, en contradixiessen y dixiessen,
que son verbos de la misma conjugacion y usados en terminaciones
casi iguales (e). Las otras tres veces que en el texto del
Fuero se usa el verbo aducir, en tiempo en cuya composicion
entra la j, se escribe con x (3).
ARMADIJAS: Cinco veces se . emplea esta palabra en el
Fuero Juzgo, y las cinco en el mismo título, escribiéndola, siempre
con j ('). El códice I.° de la Biblioteca Real pone armadillas;
los ',de D. Ignacio Bexar, Toledano, San Bartolomé, Escurialenses
I.°, 4.° y G.', armaduras, y Villadiego armadias y armadilas;
(1) E si lo adujiere á su casa con su ganado. Ley 11, tit. 1. lib. 8. Fuero
Juzgo.
(2) Si algun omne rafez les contradixiesse lo que dixiessen. Ley 1, tít. 3,
lib. 2. Id.
(3) El que aduxiera las testimonias buenas. Ley 23 , tít. 1, lib. 2.° Id.
Así cuerno aduxiemos é costrenniemos á los fieles. Ley 18, tít. 3, lib. 12. Id.
Porque aduxieron fuego estranno. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
(4) Si algun omne que va por Licor mal cae en las armadijus Si algun
omne pone armadijas cayer en las armadijas. Ley 22 , tít. 1.°, lib. 8. Id.
Que el o ►nne que faz armadi,fas cayere en aquellas armudijas. Ley 23, titulo
í, lib. 8 Id.