Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

61
mercatore, mercadero; por vincémus, venciremos;~ por libertas,
libredad; por curro, roque; por vindemia, vendimia;, por pracesepe,
pesebre; por báculo, blago (l); 'y la supresión de una vocal
substituyéndola por una consonante; corno por éstranno,
extraneo; por dubdas, dübias; por vinna, vinea; por sangre,
sanguis (2): nunca con más razon que al considerar estas inmotivadas
.variaciones puede exclamarse con Horacio:
si volet usus,
Quem, penes arbitrium est, et jus et norma loquendi.
Verdaderamente suavizóse el lenguaje cambiando las terminaciones
labiales en um, por las dentales en iento: propositum
, testamentum , iuramentum , ornamentum nocitum-,
sacramentum , tormentum , mandatum statutum , laxamentum
, intellectum meritum , fueron por esta regla, proponimiento
, testamiento, iuramiento, ornamiento , nocimiento (3),
( 1 ) Si quier sea virgen, sequier viuda. Ley 6, tít. 1, lib. 3. fuer. Juzg.
Muier virgen ó bibda. Ley 1, tít. 3. Id. id.
E ficar vilva. Ley 18, pról. Id.
La diezma parte. Ley 4, tít. 4, lib. 7. Id.
E miedan lo que es dannado. Ley 13, tít. 3, lib. 8. Id.
Si algun omne mercadero. Ley 4, tít. 3, lib. 11. Id.
E venciremos nuestros adversarios. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id.
Diesen libredad é escripto de franqueamiento. Ley 12, tít. 3. Id. id.
El que alzó á Elías en un roque de fuego. Ley. 15. Id. íd. id.
Del tiempo de las vendimias. Ley 10, tít. 1, lib. 2. Id. •
E animalia de su pesebre. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id.
E firió Moysen en la piedra con su blago. Ley 15, tít. 3, lib. 12. Id.
(2 ) La contencion de los estrannos. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id.
Dallí nascen dubdas entre los iuezes. Ley 1; tít. 1,1ib. 2. Id.
Tierras, ó vinnas. Ley 7, Lit. 4, lib. 5. Id.
Sil non sale sangre. Ley 1, tít. 4, lib. 6.,Id.
( 5 ) Dexa el mejor proponimiento: Ley 17, ttt. 2, lib. 12. Id.
El testamiento pues que fuere. Ley 10, tít. 5, lib. 5.. Id.
O por su iuramiento que aquelo no era. Ley 14, tít. 4. Id. id.
Oro ó plata, ó ornamientos. Ley 3, tít. 5. •d. id.
El siervo fazer tal nocimiento. Ley 17, tít. 7. Id. id.