Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

11(t
tóligo , novicio , cabillo, entredicho, odio , ayo, dueña, doncella
, mijero , trasvisnieto , majuelo , compensacion , tornadizo
(1).
Además de las palabras nuevas, síguense formando muchas
compuestas y derivadas, notándose la tendencia á componerlas
y derivadas no solo de la lengua latina, corno quamaña,
martiriar, de quam-magna, martyrium; confradías de cum-fratres,
alongaderas (') de a-longe, behetría (benefactoria), de bene-
(1) Los establecimientos del Apostoligo (*). Ley 19, tít. 7. Part. 1.
Novicios llaman á los que entran nuevamiente. Ley ft, id. id.
Deben ser escogidos en los cabillos ("). Ley 18, id. id.
Que deben ser entredichos. Ley 11, tít. 9. Id.
Et a esta llaman en latin odio. Ley 9, tít. 5. Part. 2.
Et ayo tanto quiere decir. Ley Ti, tít. 7. Id.
Las dueñas et las doncellas (""). Ley 3, tít. 11. Id.
E tres mijeros á derredor. Ley 3, tít. 16. Id.
En el cuarto trasuisnieto (*.**) et trasvisnieta. Ley 4, tít. 6. Part. 4.
En ella majuelo. Ley 15, tít. 13. Part. 5.
• Compensacion es otra manera. Ley 20, tít.. U. Id.
O alguno le llamase tornadizo. Ley 1, tít. 3. Lib. 4. Fuer. Real.
Llamándolos tornadizos. Ley 3, tít. 25. Part. '7.
(2) A quaniaiia ("***) prision quisiere. Ley 3, tít. 28. Part. 2.
Porque allí fué martiriado ("****). Ley 4, tít. 9. Part. 1.
Ayuntamientos et confradias. Ley 6, tít. 31. Part. 2.
Decir como alongaderas ("""""). Ley 9, tít. 3. Part. 3.
(*) El glosario del Fuero Juzgo incluye entre sus palabras la de Apostoligo. No hemos podido encontrarla,
aunque sí en la ley tít. 3, lib. 12 la (le apostéliga, hablando de la Iglesia.
(") En la misma ley se usa la desinencia cabildo en lugar de cabillo: «deben ser escogidos en los
cabildos.» El Fuero Juzgo emplea tambien la voz cabildo la única vez que la usa. En una partida del
primero cabildo. Ley 9. Pról.
(*".) En el Fuero Real se llaman tambien niñas ó sougeres 6 mancebas en cabellos, aludiendo sin duda
á la antigua costumbre de que las doncellas llevasen el cabello derramado sobre los hombros en trenzas
sueltas.
Et si fuere Muda de buen testimonio 6 niIct en cabellos. Ley 7, tít. 10, lib. (t. Fuer. Real.
Su fija nin otra nnzger, quier sea en cabellos quier biuda. Ley 8, tít. 10, lib. 4. Id.
Tovieren en su"poder manceba en cabellos e non la casaren. Ley 6, tít. 1, iib. 3.
'l'ambien se les daba simplemente el nombre de mancebas usado en el Fuero Juzgo.
Cuando el que casare diere arrasa la manceba. Ley 3, tít. 2, lib. 3. Fuero Real.
Si alguno desposar la manceba de voluntad de su padre, é la manceba contra voluntad. Ley 2,
tít. 1, lib. 3. Fuero Juzgo.
(***) De travieso el trisnicto 6 la trisntelci. Ley 6, tít. 1, lib, Fuero Juzgo.
("'") En el glosario puesto al lin de la edicion del Fuero Juzgo por la Real Academia Esparíola se
incluye esta voz como una de las que se hallan en el texto castellano. No la hemos encontrado.
(""**) Las fiestas sometas de los ?nartyres. Ley 1i, tít. 3, lib. 12, Fuero Juzgo. Narliriar no está on
este código.
(*******) El verbo alongar es frecuente en el código visigodo. tiSi quisiere alongar el pleyto.» Ley 11
tít.- 1, lib. 2.