Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

243
legajo, bolsa, solv.insolvabilidad, librador, comision ista,
comitente, factoría, factgr
factor, endosante, endosable, endoso 0,
( 1 ) A conservar en legajos. Art. 56. Cód. de Com.
Queentren en las bolsas (*) de comercio. Art. 69. Id.
Responsable de la solvabilidad. Art. 90. Id.
A personas de insolvabilidad (**) conocida. Art. 155.
Los nombres del librador (***). Art. 93. ld.
En calidad de comisionista (').-Art. 117. Id.
Será responsable al comitente (""1. Art. 126 Id.
En las gestiones de su factoría. Art. 183. Id.
Ninguno puede ser factor (******) de comercio. Art. 173. Id.
O de cualquiera de los endosantes. Art. 465. Id
U otros valores endosables. Art.-89. Id.
Se trasfiere por el endoso (""'""). Art. 466. Id.
(*) Bolsa, en el sentido de casa de contratacion de efectos públicos, es voz francesa desconocida en
nuestras anteriores leyes, que baldan usado siempre la de lonja: viene de la árabe burxa, 6 segun
Escolano de la griega birsa.
(**) Solvabilidad, insolvabilidad, palabras puramente francesas, desagradables al oído é innecesarias
-teniendo las castellanas solvencia é insolvencia.—El. diccionario de la lengua no las ha admitido
todavía.
(***) Las palabras librar y libranza están yá usadas eu las leyes de la Nueva Recopilacion y la de
librador en el número 1, cap. 13 de las Ordenanzas de Bilbao, código que, aunque no general, gozó
de grande autoridad en negocios mercantiles.
(****) Comisarios se llama con más exactitud á los comisionistas en las citadas Ordenanzas de Bilbao.
(*****) Comitente: Voz usada en las Ordenanzas, número 13, cap. 12. Miróse como técnica hasta principios
del siglo, en que se incluyó en la 6.' edicion del diccionario de la Academia, publicada en 1822.
(******) Factor se encuentra en el número 9, cap. 13 de las Ordenanzas de Bilbao ; y en la ley 5, título
13, lib O, Nueva Recopilacion; pero escrita fator.
Tambien en el sentido de autor, se emplea en el mismo código, en lugar de la palabra [olor, la
equivalente de hechor, tomándola del verbo castellano hacer, en vez de derivarla como antes del latino
[acere.
Introducida esta mudanza en el idioma, ambas palabras se usaron indistintamente; así es que en
la ley 1, tít. 21, lib. 8, escribe la Nueva Recopilacion: •sea unido por verdadero hechor del delito...
Como dijimos en la página 187, fator, no en este sentido, sinó en el de agente comercial, es alai—
gua palabra castellana.
(*******) E ndosador , endosante, endoso, son palabras usadas en el cap. 13 de las Ordenanzas de Bilbao:
su origen segun se asegura en el diccionario de la lengua, ta edicion, era italiano, y su introduccien
moderna; por tanto puede fijarse en el comienzo del siglo pasado. Sin embargo no hemos encontrado
la palabra italiana original, puesto que endoso se traduce por inscrizione. Parécenos más probable que
endoso, endosador, y endosante no sean más que corrupciones de endor so, encía rsa r y endorsante segun
tambien se ven escritas en la edicion l a del diccionario de la Academia, y posteriores, significando el acto
de escribir en el dorso de la letra de cambio el mandato para que se pague en - favor de otro, en cuyo
caso no sería su origen francés como suponemos.
Endosable no ha sido admitido todavia por la Academia entre las palabras castellanas, quizá por la
exquisita escrupulosidad y detenimiento can que procede esta corporacion, iío dando carta de naturaleza
á las palabras, hasta que han sido usadas por algunos autores de los que se miran como maestros
del bien hablar: paréceme, sin embargo, que no debiera rechazarse, admitido como lo está el verbo endorsar
del que se deriva.,