Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

178
Usábase generalmente la z donde nosotros la e (1); y la e,
en la mayor parte de las sílabas que ahora escribimos con z (2).
La h, que á principios del siglo comenzó á substituir á la
f , y en pugna lo nuevo con lo viejo, se empleaba caprichosamente,
siguió invadiendo el terreno y adquiriendo triunfos sobre
su rival; de modo que la eliminacion de la f es ya casi
completa. Algunas palabras resisten, aunque no siempre; y fazer
y hazer, hecho y fecho, hasta y fasta, fallar y hallar,
se encuentran á cada paso escritas de ambas maneras (3); pero
ya no se dice fanega , fidalguia , fijo-dalgo , furto , furtar,
foja, mal fechor, fundir, sisó hanega, hidalguía, hijo dalgo,
hurto, hurtar, hoja, malhechor y hundir (') y aun muchas pa-
(1) Tengan aranzeles. Ley 4, tít 21, lib. 3. Nuev. Reeop.
Vezinos y naturales de la dicha ciudad. Ley 4,3 , tít. 2. Id. id.
Las menos vetes que ser pueda tres juezes conformes. Ley 11, tít. 3 .Id. id.
Ni azeyte para la dicha lámpara. Ley 3, tít. 24, lib. 4. Id.
Escudos senzillos. Ley 13 , tít. 21, lib. 5. Id.
Personas zelosas del bien que mandase reduzir. Prag. sane. Id.
(2) Piepas de quartillo y otro tercio. Ley 14 , tít. 21, lib. 5. Id.
La prouap71, q ouiere fecho. Ley 7 , tít. 22, lib. 2. Id.
Al balanpario tres blancas. Ley 14 , tít. 21 , lib. 5. Id.
(5 ) Y fazer todas las diligencias. Ley 18 , tít. 19 , lib. 2. Id.
Y porque esto no lo pueden hazer. Ley 29 , tít. 20. Id. id.
Despues de ser fechas las quaas. Ley 51, tít. 5. Id. id.
Aunque sea hecha despues. Ley 18 , tít. 21, lib. 4. Id.
Fasta el dia de nuestra Sertora. Ley 1, tít.. 25 , lib. 5. Id.
Hasta rescebir el grado. Ley 11, tít. 7 , lib. 1. Id.
Y los que fasta agora. Ley 25. Id. id. id.
Que hasta oy se ovieren. Ley 5, tít. 13,' lib. 6. Id.
Se han de hallar al ver de los pleytos. Ley. 5, tít. 1, lib. 3. Id.
Que los libros fallaré sospechosos. Ley.24, tít. 7 , lib. 1. Id.
(4) El precio de la hanega de trigo. Ley 1, tít. 25, lib. 5. Id.
En los pleytos de hidalguia. Ley á , tít, 3 , lib. 3. Id.
No siendo hombre hijo dalgo. Ley 4, tít. 20, lib. 6. Id.
Lbs hurtos.... y el que hurtare cosa. Ley 5, tít. 13. Id. id.
'El número y quenta de las hojas. Ley 2't, tít. 7,. lib. 1. Id.
AprIder algii malhechor. Ley 47, tít. 1, lib. 3. Id.
La hagi tornar á hundir (1) á costa de los dichos. Ley 14, tít. 21, lib. 5. Id.
(*) En la ley 3; tít. 13, lib. O se dice : «fundir y affinar los metales;» usándose indiferentemente en
el código, fundir y hu)idir. -