Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

118
Otras muchas se emplean ya con variaciones mayores ó me..
nores, y no se dice por lo general judez, depues , cinquaesma,
getar, filio, muier, , propinquo , cuerno, huevra; sinó judgador,
despues , cinquesm a , echar , Ajo , mugier , propinco , como,
Juzgamos que la mayor parte de las variaciones no se
obra ( 1 ).
deben al progreso regular y natural del idioma, sinó al capricho
de los que han trasladado el original posteriormente; así
es que vemos ejemplares en que se dice : mandado , ma_
niamiento y mandamiento ; ome , orne (omne) y honre ; seer
y ser; ~cilio , omezillo y homecillo ; camio y cambio (2),
(1) Primero deve el jjudgador
dgad
or si acaesciese que el judgador (*). Ley 10,
tít. 14, lib. 5. Espec.
Despues de pascua nin en dia de cinquesma (**). Ley 1, tít. 5,1ib. 2. Fuer. Real.
Sea echado del reyno. Ley 1, tít. 1, lib. 3. Espec. (***).
E estos son los fijos é las fijas. Introdue. tít. í, lib. 2. Id.
Que yagan con ningunas mugieres (""). Ley 1. Id. id, id.
Por mas propincos todos partan. Ley 13, tít. 6, lib. 3. Fuer. Real,
Como era tonudo. Ley 3, tít. 11, lib 1. Id.
E las obras de los ornes. Introdue. Fuer. Real.
(2) Desprecio su mandado. (Acad.) Ley 1, tít. 9, lib. 1. Fuer. Real
Despreció su maniamiento. (Mont.) Id. id. id. id.
Desprecio su mandamiento. (Public.) Id. id. id. id.
Todo ome (Acad.) Ley 2, tít. 10. Id, id.
Todo ome (Mont.) Id. id. id. id.
Todo !tome. (Public.) Id. id. id. id.•
Nin pueda seer personera. (Acad.) Ley í. Id. id. id.
No pueda ser personera (Mont.) Id. id, id. id.
Que manda la ley del omecilio, (Acad.) Ley tít. 3, lib. 2. Id.
Que manda la ley del omezillo. (Mont.) Id. id. id. id.
Que manda la ley del homecillo. (Public.) Id. id. id. id.
Quier por camio. (Acad.) Ley 8, tít. 10. Id. id.
Quier por cambio. (Mont.) Id. Id. id. id. id.
(*) Tambien se encuentra en las Partidas la voz iuizes en lugar de judgadores, segun se ve en la
ley 17, tít. 1. Part.1; pero son casos raros.
(**) Cinquesma se encuentra escrito cinquaesma en la ley 47, tít. 4, Part. 1, y cinquesima en la ley 18,
tít. 2. Part. 4.
(***) En el Fuero Juzgo tambien se usaba el verbo echar: véase la nota (I) pág. 42.
(****) Aun cuando en el Fuero Real se escribe siempre muger y en las Partidas, edicion de la Academia,
se usa comunmente; creemos, que la verdadera leccion en aquel tiempo era la de mugier, por
escribirse así en el Espéculo y algunas veces en el texto de las Partidas que seguimos, en especial en su
título 1.°; textos ambos en nuestro concepto de más autoridad. El Ordenamiento de Alcalá, promulgado
un siglo despues, tambien escribe siempre mugier, y no es probable que retrogradase la pronunciacion
de la palabra.