Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

63
con gran ventaja, por la y unas veces, y otras por la, z, grati
simas al oído. Indudablemente más que lex, judex, vox, pax,
radix, grex; lo són ley, iuez, voz, paz, raiz, grey ('); aunque
verdaderamente en ello no hicieron mas que atemperarse
á la regla general, qne se adoptó instintivametite, de romancear
los nombres, no de los nominativos lex, judex, pax, radico,'
grex; Binó de los ablativos lege , judice, pace, radice, grege;
cambiando la y en i, como hicieron Cambien en los terminados
en er, que convirtieron en re ó en ro; como padre, madre, libro,
de patre, madre, libro, y no de pato", mater, liber e); y, á su
imitacion, las partes indeclinables entre, sobre, siempre; de in
ter, super, semper (3).
A este caudal de voces latinas, romanceadas segun el espíritu
de los dialectos de las diversas provincias ibéricas, uniéronse
algunas del provenzal, que regia en la Galia gótica, en
Cataluña y despues en Valencia y en las Baleares: de aquí las
palabras siguientes:
Provenzal á francés. Romance. Castellano.
Almoina Alimosna . Limosna.
Argent- Argento (5). . Plata.
(9 En qual manera se deve fazer la ley. Ley 1, tít. 1, lib. b Fuer. Juzg.
El iuez deve seer entendudo. Ley 7. Id. id. íd.
Por voces (*) ni por huellas. Ley 2, tít. 2, lib. 2. Id.
Fueren complidas en paz. Ley 6, tít. 2, lib. 1. Id.
Aquello que viene de la raiz. Ley 6, tít. 1, lib. 5. Id.
E aquel cuya era la grey. Ley 14, tít. 4, lib. 8. Id.
(2) Lo ayan por padre. Ley 8, tít. 1, lib. 1. Id.
Los fi jos que son duna madre. Ley 4, tít. 5, lib. 4. Id.
En este libro cada uno. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id.
(3) De entre lo,s Príncipes y de entre los cipdadanos de sobre sí. Ley 6,
tít. 2, lib. 1. Id.
Valan por siempre. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Id.
(4) Aquel á quien diera el alimosna. Ley 9, tít. 1, lib. 9. Id.
(5) Vende oro, ó argento. Ley 1, tít. 3, lib. 11. Id.
(4 ) De aquí derivaron la palabra vocero:. «que lo dé eseripto al vocero.• Ley 3, tít. 3, lib. 2'