Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

125
nocieron las variaciones por motivo la mayor suavidad del
idioma; muchas veces á palabras dulces de suyo les añadian
ó cambiaban consonantes ó suprimian vocales, haciéndolas más
ásperas: de solemnis, solemnitas , privilegium, paupertas, rememoratio,
evangelium, concilium, mendosus, cognatio, cognata,
judicatus, sirupus, simius, calidus , codicilum; derivaron solepne,
solepnidat, solepnemente, privillejo, pobredat, remembranza,
evangelio, concilio, mintroso, cufíadia, cuñada, judgado, xarope,
ximio, caliente, codicillo (1).
A ignorancia del vulgo atribuimos las metátesis en perlado (2),
( i ) Que llaman los clérigos solepne. Ley 18, tít. 4. Part. 1.
Descomulgar con solepnidat. Ley 7, tít. 9. Id.
Et si lo feciese solepnemiente. Ley 2, tit. 8. Id.
Por sus privillejos (*). Ley 55, tít. 6. Id.
Apremiado seyendo de pobredat (**). Ley 2, tít. 15. Id.
La segunda por remembranza (***). Ley 1, tít. 7. Part. 2.
Sobre los santos evangelios ("1. Ley 3, tít. 15. Id.
Que venga á concilio (*****). Ley 11, tít. 9. Part. 1.
Fallanlo por mintroso ("""). Ley 5, tít. 23. Part. 2.
Ca de tal curtadia, Ley 4, tít. 1. Part. 4.
O con su cuitada. Ley 13, tít. 2. Id.
Judgado ó dapnado á esta muerte. Ley 2, tít. 18. Id.
Que ha de facer xarope. Ley 4, tít. '7. Part. '7. -
Et una coluebra et un ximio. Ley 12, tít. 8. Id.
O por viento muy caliente. Ley 22, tít. 8. Part. 5.
Que escrebiese en mio codicillo. Ley 9, tít. 3. Part. 6.
(2 ) E los otros perlados ("*""). Ley 1, tít. 2, lib. 1. Espec.
(4) Que ayan el privilegio que han los cibdadanos. Ley 13, tít. 2, lib. 12. Fuer. Juzg.
(") En el Fuero Juzgo, de paupertas romancearon pobreza: «Que foron decaidos en pobreza.» Ley 4,
pról. Tambien se encuentra pobreza en las leyes 9, tít. 4, lib. 2; y 25, tít. 4, lib. 8.
en El inglés siguió tambien esta corrupeion, y en lugar de rememorare escribió ato rimember.» En
el código visigodo se decia nembrar, membrar y remembrar. No existen en él los sustantivos membranza,
nembranza, ni remembranza.
(****) Si el sancto evangelio, dice la ley 2, tít. 3, lib. 12. Fuer. Juzg.
(*****) Enno quarto concello de Toledo. Ley 2, pról. del Fuer. Juzg.
(******) Nenterero escribiase por los traductores del código visigodo.
La mintira non viene de la verdad-- la mintira viene del diablo, ca el diablo fué siempre
menterero. Ley 3, tít. 2, lib. 6.
(*******) Perlado es voz usada en el Fuero Juzgo una sola vez con metátesis.
O los Perlados de las eglesias. Ley 21, tít. 1, lib. 9.
Las cinco veces restantes que se encuentra en el código, siempre se escribe prelado.
Muy mais grave culpa será onnos Prelados. Ley 4, pról.
Non pierda por atales prelados que ordenaren los prelados luego lo demuestre al prelado....
los prelados que tomen ende. Ley 5, tít. 1, lib. 5.