Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

129
pero, segundo, que en la traduccion del Fuero Juzgo indiferentemente
se usaba segund y segundo, ahora tan solo con su
última terminacion (1).
Algun substantivo femenino se encuentra calificado por un
adjetivo masculino (').
Llo, lo mismo cuando servia de artículo que cuando de pronombre,
dejó de usarse, excepto como afijo en los infinitivos (3) que
se encuentra en ocasiones. Igualmente escasea en gran manera la
supresion en el le de la e final, á no ser en palabras sinalefadas,
como nol, por no le; quel , por que le; sil, por si le; ol, por ó le;
esol , por eso le; comol , por como le; allil , por allí le ; del , por
de le (a).
( I ) Si al plazo segundo non viniere al primer plazo ó al segundo. Ley 4
tit. 3, lib. 2. Fuero Real.
(2) Ninguna muger quanto quier que sea sabidor, , non puede seer abogada
Ley 3, tít. 6. Part. 3.
(3) Debemos advertir que la supresion del llo es muy posible que sea cosa de
los amanuenses en vez de los autores ; así es que en la edicion de Montalvo del
Fuero Real se encuentra el llo en muchos casos en que la edicion de la Academia
pone lo; por ejemplo, en la ley 5 , tít. 5, lib. 1.; en la 1. a tít. 4, lib, 3., y
en la 12, tít. 20, lib. 3; la edicion de Montalvo dice '(que llo recabde: a aquel
que lla enagenó : maguer que llo haya traidor» y la de la Academia «que lo
recabde: a aquel que la enagenó: maguer que lo haya traido.,, A pesar de que tal
es la ortografía aceptada por esta, aun encontramos alguna vez usado el (lo en
los códigos del Espéculo y de las Partidas :
Et collello et escarmentallo en los tiempos. Ley 3, tít. 1. Part. 1.
Porque lles tuellen danyo lles aducen pro. Ley 11. Id. id.
Que lles podria avenir. Ley 14. Id. id.
Lo que lles semeiaba. Pról. de las Partidas.
Que era mal de llo facer. Ley 14, tít. 1. Part. 1.
(4) El Alcalle nol quisiere quel venga. Ley 8 ,. tít. 7 , lib. 1. Fuero
Real.
Ca sil dixiere su contendor. Ley 14, tít. 11, lib. 5. Espec.
O quel matará ol porná fuera. Ley 6, tít. 25, lib. 4. Fuer. Real.
E por eso/ llaman comol ha de amar. Ley 13, tít. 1. Part. 1.
Allil dan carrera. Ley 1, tít. 4. Id.
Pasar del quisiesen. Ley 20, tít. 6. Id.