Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

113
egualeza, quinnonero, padrastro, madrastra, terradgo, barvechos,
esquilmos , cabezal, cabezaleria, guardador, legitimar,
patrimonio, desmemoriado, soltera, falladgo , luciello, pleiteses
, judgador , mugeril , demandador , costas , demandado,
desaflamiento , original, padrino , madrina , compadrado,
evangelistero , pistolero, sepultura, facion, Papa ( 1 ), Apos-
( 1 ) Parientes de egualeza (*) Ley 9, tít. 8, lib. 2. Fuero Real.
O quinno?leros (**) de alguna. Ley 1, tít. 10. Id. id.
El padrastro ó la madrastra aya la meytad. Ley 6, tít. 4, lib. 3. Id.
Tome el terradgo. Ley 3. Id. id.
E fuer barvecho. Ley 10. Id. id.
Los esquilmos de aquella heredat. Ley 11. Id. id.
Los cabezales non scan tenudos. Ley 11, tít. 5, lib. 3. Id.
Et si recebier la cabezaleria guardador (*") de su fijo. Ley 12. Id. id.
Así lo puede legitimar ('***). Ley 17, tít. 6, lib. 3. Id.
Ileredat de patrimonio. Ley 13, tít. 10. Id. id.
Mandamos que orne desmemoriado. Ley 5, tít. 12. Id. id.
Levar mugen soltera. Ley 1, tít. 10, lib. Id.
Del Sennor por el falladgo. Ley '7, tít. 15. Id. id.
Luciello é fuesa de muerto (""*). Ley 1, tít. 18. Id. id.
Ayer pueden los pleiteses. Ley 2, tít. 10, lib. 4. Espec.
Si acaesciese que el judgador. Ley 10, tít. 14, lib. 5. Id.
E en otros fechos mugeriles. Ley 8, tít. 8, lib. 2. Fuero Real.
El demandador habrie á pechar todas las costas al demandado. Ley 39,
tít. 2. Part. 3.
Desafiamiento es cosa que aparta. Ley 1, tít. 11. Part. 7.
Que llaman en latin original. Ley 1, tít. 4. Part. 1.
Padrino es como nombre.... eso mesmo decimos de las madrinas. Ley '7.
Id. id.
Manera de compadrado. Id. id. id.
El evangelistero é el pistolero. Ley 8, id. id.
Que de las sepulturas. Ley 42, id. id.
Quanto en facion. Ley 25, tít. 6. Id.
Que el Papa non puede dispensar. Ley 2, tít. 7. Id.
(*) E deve tener derecho y egualdad escribe la ley 4, tít. 2, lib. 1 del Fuero Juzgo.
(**) La palabra guinnon (el quinto) se encuentra en el Fuer. Juzg. Ley 13, tít. 2, lib. 4, mas no la
derivada quinnonero : es probable, sin embargo, que fuese conocida esta siéndolo la primitiva.
(***) La palabra guardador se encuentra en las leyes 3 y 4, tít. 4, lib. 1 del Fuero Juzgo, aunque no
en la acepcion de tutor, sino en la de carcelero. «Si algun omne crebanta cartel 6 enganna el guar_
dador 6 el guardador mismo suelta los presos» si fueren culpados los presos, por cada uno dellos
deven ayer los guardadores..
("") Legítimo era vocablo conocido en las leyes del Fuero Juzgo, mas no la de legitimar. c