Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

12
seguíase añadiendo ó quitando sílabas segun el eufonismo
jeto,
de las voces lo aconsejaba , escribiendo oriella , por ora;
ribera, por ripa ; piés , por pedes; amizat y amistad , por
amicitia; selmana, por septimania; reglar, por regularis; refitor,
por refectorium; dormitor, por dormitorium; merescimiento,
por meritum; benita, por benedicta; grito, por quiritatio; fria,
por frígida; cal, por callis; sant, por sanctus ( 1 ). A menudo,
cuando una consonante heria á una semivocal, suprimian la
primera, como de clavis formaron lave ( 2); ó la convertían en
otra 1 como plantas, plctngere , plaga;, que digeron llanto, llorar,
llaga (3).
Pero, como hicimos notar anteriormente, no siempre reco-
(1) En la oriella de la ribera. Ley 14, tít. 4, lib. 3. Fuer. Real.
Por los dedos de los pies (1. Ley 3, tit. 5, lib. 4. Id.
Si aquella es la amizat y la fe. Ley 1, tít, 25. Id. id.
De se tornar ante amistad. Id. id. id. id.
En la selmana (**). Ley 1, tít. 5, lib. 2. Id.
Reglares son llamados. Ley 1, tít. 7. Part. 1,
Nin en el refitor nin eI dormitor (***). Ley H. Id. id.
Libre por su merescimiento. Ley 11, tít. 22. Part. 4.
Del agua benita. Ley 18, tít. I. Part. 1.
Dando grandes gritos (****). Ley 44 , Id. id.
Et las frias de las calientes..... la mas cruel muerte. Ley 6, tít. 13. Part. 2.
En la cal ó en el exido. Ley 3, tít. 32. Part. 3.
Dixo Sant Cebrian. (*****). Ley 10, tít. 19. Part. 1.
(2) E diol las laves (******). Ley 1, tít. 2, lib. 1. Espec.
Casa de llanto. Ley 15, tít. 10 Part. 1.
Et llorando et rogando á Dios. Ley 18, tít. 4, Id.
(3) Los maestros de las llagas (*****"*). Ley 1, tít. 16, libro 4. Fuer. Real.
(*) En el Fuero Juzgo, ley 3, tít. 4, lib. 6, se dice : «por los dedos de los pieles» siguiendo el pedes
latino; aunque en otras, como en la 8, tít. 3, lib. 12; y 1, tít. 5, lib. 4, se escribe piés: Villadiego en
aquella pone pies, y en estas pe.
(**) En el Fuero Juzgo úsase en vez de selmana, sedmana.
(***) En la ley 21, tít. '1. Part. 1 se dice : ..nin en el dormitorio ,-nin en el refitorio.»
(****) El verbo se encuentra en el Fuero Juzgo.
E grita muy alto. Ley 10, tít. 3, lib. 12.
(*****) En el Orden. Real, ley 19, tít. 4, lib. 4, aun se lee: «Regla del Señor Sant Francisco. » y en
la 6, tít. 9, lib. 1. Nuev. Recop.: de la órden de Sant Francisco. En la Novísima se suprimió ya la t final,
escribiéndose San al transcribir la última de las leyes citadas que es la 5, tít. 28, lib. 1 de este código.
e--) Antes se decia llave como ahora...Que tiene las llaves de David.• Ley 15. tít. 3, lib. 12. Fuero
Juzgo. En las Partidas tambien se dice á veces llave: -.clandol las llaves.» Ley 1, tít. 30 Part. 3.
(***"") Ea el Fuero Juzgo, llaga , laga , xaga y plaga.