Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

127
estos casos en que la a final del artículo recae sobre la a inicial
del nombre , fué arte variar el articulo que por su género
le corresponde, para evitar la cacofonía, como ahora cuando
decimos el águila y nuestros elegantísimos escritores antiguos el
aspereza; no puede asegurarse, al ver usado Cambien la claustra
y el tribu (1).
Rarísimos son los casos, frecuentes en el Fuero Juzgo, de
emplear el nominativo por el acusativo; no tanto aquellos en
que se suprime el artículo (e); comun la costumbre antigua de
poner el posesivo entre aquel y el sustantivo (3).
A algun nombre, al que no le reconocemos femenino, se lo
concedian ('): para la formacion del plural no siempre guardaban
las reglas generales, ya añadiendo una sola s á los acabados
en y griega, cual si fuera latina; ya al singular de los acabados
en vocal, la sílaba es, en lugar de una sola s; aunque, á
la verdad, fueron estos casos muy excepcionales (a).
(4) Dexaban pocos en la claustra. Ley 15, tít. 7. Espec.
Este nombre del tribu de Jada..... que todos los denlas tribus los de aquel
tribu. Ley 1, tít. 24. Part." 7.
( 2 ) Quando consagran los obispos (a los). Ley 12, tít. 4. Part. 1
Onra de (la) Santa iglesia. Ley 4, tít. 5, lib. 1. Fuer. Real.
Et si (el) siervo ficiere debda. Ley 3, tít. 1,, lib. 2. Id.
Por juycio de (la) santa eglesia. Ley 7, tít. 1, lib. 3. Id.
Es esta.blescido por (la) Santa Iglesia. Ley 5, tít. 12. Id. id.
Para ganar (el) paraiso. Ley 41, tít. 4. Part. 1.
Que non vaya por ellos á (el) infierno. Ley 39. Id. id.
A los que yacen en (el) infierno. Ley 42. Id. id.
Van a (el) paraiso. Ley 43. Id. id.
Que fuese suelto en (el) cielo. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Espec.
(5) La su corte en el cielo. Ley 2, tít. 2, lib. 1. Fuer. Real.
Que guardemos la su ondra e los sus derechos. Ley 4, tít. 5 Id. id.
La su . connoscencia vala. Ley 1, tít. '7, lib. 2. Id.
Que el su yugo era blando, et la su carga ligera. Ley 13, tít. 4. Part. 1.
Ante el mi padre. Ley 15. Id. id.
Non sepan las sus obras. Intrud. al tít. 3. Part. 4.
(4) Nin con mora nín con hereja. Ley 15, tít. 2. Id.
(5) De aprender leys en escuela. Ley 12, tít. 1, lib. 1. Id.
Los bienes e los proes. Ley 11. Id. id. íd.
Fallaron otras proes. Ley 23, tít. 23. Part. 2.