Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

146
nas veces ha , haber, y al mismo tiempos ove y uviere (1), palabras
que deberian escribirse de idéntico modo y á nuestro
parecer sin h,, como por lo comun están escritas.
Encontramos tambien en el Ordenamiento de Alcalá, uno
de los códigos ,en que mas acuciosamente se ha guardado la
antigua ortografía , muchas palabras escritas con 11 en lugar
de 1: Alcalle ( segun antes se usaba), rebellia, rebelles, apellacion,
allegar (por alegar) y collacion; y en las leyes del Estilo
allegar y libello (e), al paso que otros vocablos en que por
lo regular empleaban la 11, se hallan á veces con la 1, como
toler, mil, por toller, mili (3).
Contradiccion grandísima notamos en las terminaciones
de las palabras que en latin tienen el ablativo en ate, adoptándose
generalmente en la edicion de las leyes de Estilo la
terminacion en ad, como verdad, voluntad y piedad ('), mientras
el Ordenamiento de Alcalá escribe at, siguiendo á los provenzales;
como contrariedat, voluntat, verdat, lit, enfermedat,
heredat , piedat, edat y salut, suprimiendo la e final de los
(1) Si alguno ha demanda. Ley 3 del Est.
Que ha de haber el debdo ove consejo. Ley 4. Id.
Que él ubiese fecho. Ley 187 Id.
Porque aunt se han á tornar é porque hayan mantenimiento
dan ayer é comprar. Ley 2 , tít. 23. Ord. de Ale.
(2) Nin en rebellia ante los .Acalles. Ley 3 , tít. 2. Id.
Los rebelles que non quisieren. Ley únic. tít. 6. Id.
Nin en el pleyto de la apellacion. Ley 2, tít. 10. Id.
Nin decir, nin allegar contra ella. Ley 2, tít. 14. Id.
E si mas fuere de vna Collacion. Ley 36, tít. 32. Id.
En el libello ni pedimiento. Ley 1 del Est.
El debdor allega su fuero. Ley 7. Id.
(3) Nin tolerles el robo. Ley 76. Id.
En la era de mil. Ley 91. Id.
(4) Et saber la verdad. Ley 110. Id.
Si despues de su voluntad.... de su voluntad á cumplir et la
130. Id.
Et en este caso la piedad. Ley 199. Id.
Algunas veces se usa tambien la terminacion at, como en la
dice : «puede inquirir la verdat.»
a
que pue-
verdad. Ley
ley 110 que