Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

More documents

Recommendations

Info

248 Tambien el faire francés se ostenta orgulloso auxiliando á verbos que expresan la idea mas brevemente por si solos: hacer la lectura, hacer las preguntas, hacer saber, hacer solicitud, hacer la venta; en lugar de leer, preguntar , noticiar, solicitar y vender (1). Algo se ha reformado; peró la reaccion, en lo literariocorno en lo físico , nunca es tan poderósa - como la accion; los hechos no pueden borrarse de la succesion de los tiempos, y muchos males son irreparables-: ajado y roto el espléndido ropaje con que se engalanaba el pátrio idioma; en vano procurarán legisladores filólogos devolverle su antiguo brillo y su prístina hermosura: inútil será esperarlo por completo; cúrase la llaga, y eterna la cicatriz, permanece. ( 1 ) El Escribano hará la lectura el Tribunal podrá hacerles las preguntas. Art. 451. Ley de Enjuic. Haciéndose saber á las partes. Art. 453. Id. Lo habilitará para hacer su solicitud. Art. 77. Cód. de Com. • Despues de hecha la venta. Art. 369. Id.
CAPITULO XII. Estatuto Real: Reglamento provisional para la administracion de justicia: Constitucion de 1837. Pocos años transcurrieron, cuando la muerte de Fernando VII provocó un nuevo órden de cosas políticas, y en 10 de Abril de 1834 se promulgó el Estatuto Real, sancionado por S. M. la Reina Gobernadora. Martinez de la Rosa, Presidente á la sazon del Ministerio, y que murió siéndolo de la Real Academia Española, orador, poeta, literato y filólogo; no porfia menos de protestar con el ejemplo contra la perversion del idioma. El ystatuto, obra, brevísima, pocos datos presenta para la observación; pero es notable, por marcar ya la decidida tendencia reáccionaria de los hablistas, que buscaban la genuina ortografía en las fuentes del latin , únicas á qué debe acomodarse el castellano, por su origen y por el espíritu de su consíruccion y de su. frase. D. Manuel García Herreros, Ministro de Gracia y Justicia, dió el Reglamento provisional (que provisionalmente subsiste desde 1835), y en él siguió las huellas marcadas por el Esta. tuto Real; así como las del Reglamento fueron á su vez seguidas por la Constitucion política de la Monarquía de 18 de Junio de 1837.-
Page 1 and 2:
PROGRESO Y VICISITUDES IDIOMA CADFI
Page 3 and 4:
AL LECTOR. Cuando emprendí esta ob
Page 5 and 6:
MEMORIA SOBRE EL PROGRESO Y VICISIT
Page 7 and 8:
'7 último rasgo que conservan la i
Page 9 and 10:
9 mente su, lenguaje scandinavo por
Page 11 and 12:
11 incidentalmente, han suscitado e
Page 13 and 14:
13 españoles? ¿ Porqué hasta poc
Page 15 and 16:
iri que fué regalo de este Rey á
Page 17 and 18:
17 los hombres eminentes -que , con
Page 19 and 20:
19 conceyo de • Murcia, ficieron
Page 21 and 22:
. si. En nuestra opinion no .era el
Page 23 and 24:
23 yentes ( 1). Non osme de quebran
Page 25 and 26:
que ignoramos la causa de la prefer
Page 27 and 28:
27 riantes en los códices que regi
Page 29 and 30:
29 grafía de flio ( 1), abandonada
Page 31 and 32:
31 libro 12: « de todos los iuycio
Page 33 and 34:
"31 é jurar e que aquel qué fuyó
Page 35 and 36:
-35 y así vemos, que esta dicoion
Page 37 and 38:
37 . • con i ( 1). Siete de los c
Page 39 and 40:
39 que con el mencionado formal el
Page 41 and 42:
41 En. cuanto al signó ortográfic
Page 43 and 44:
1. 43 No existian mónos diferencia
Page 45 and 46:
45 •. En las terminaciones del 's
Page 47 and 48:
Latin. Romance. Castellano. Kalenda
Page 49 and 50:
Latin. Romance. Castellano. Vindict
Page 51 and 52:
51 -nuestro, muerto, sueldo, cuerpo
Page 53 and 54:
53 poco, tesbro, pobre, loar, (»Ti
Page 55 and 56:
55 enemigo „ logar , eglesia , do
Page 57 and 58:
51 de mensura, mansuetudo, constrin
Page 59 and 60:
19 alma, alimosna, temprar , dicipl
Page 61 and 62:
61 mercatore, mercadero; por vincé
Page 63 and 64:
63 con gran ventaja, por la y unas
Page 65 and 66:
• Provenzal ó francés. Romance.
Page 67 and 68:
• 61 frecuencia. En nuestro conce
Page 69 and 70:
69 - CaOmany afirma que tambien lo
Page 71 and 72:
• 71 rayana proceda del godo_, lo
Page 73 and 74:
73. Muchas veces empleaban el nomin
Page 75 and 76:
75 -género dándoles el que verdad
Page 77 and 78:
11 partícula (1), ya escribiendo i
Page 79 and 80:
79 de la ,,Constitucion que enviaro
Page 81 and 82:
81 y ge no es tampoco muy usado- ,
Page 83 and 84:
83 tiempos; mucho más, cuándo el
Page 85 and 86:
'85 salier, osar, sopier, en los qu
Page 87 and 88:
87 Por dudoso se ha tenido el que s
Page 89 and 90:
tado en la actualidad, y es una 'de
Page 91 and 92:
91 La disyuntiva ó se escribe así
Page 93 and 94:
\ • 93 CAPITULO III. Fuero Viejo
Page 95 and 96:
95 - CAPITULO IV. Espéculo , Fuero
Page 97 and 98:
97 No siendo posible que el uso fue
Page 99 and 100:
g9 pecha que para D. Pedro IV. Este
Page 101 and 102:
101 jordan, judgado, justicia, jura
Page 103 and 104:
103 prestan los libros, las mencion
Page 105 and 106:
105 como yo supongo, que Montalvo c
Page 107 and 108:
107 costumbre del autor podemos pro
Page 109 and 110:
109 fruyta, burgés , avezar, chanc
Page 111 and 112:
111 alfageme, ataharre, acitara, al
Page 113 and 114:
113 egualeza, quinnonero, padrastro
Page 115 and 116:
115 factum; porfazar, de pro-fáce;
Page 117 and 118:
117 asoldadado, de dado-á-sueldo;
Page 119 and 120:
119 laido y leido, enagenada y agen
Page 121 and 122:
121 rimo y rimador de remus y remex
Page 123 and 124:
123 de latinos , ladinos; de patron
Page 125 and 126:
125 nocieron las variaciones por mo
Page 127 and 128:
127 estos casos en que la a final d
Page 129 and 130:
129 pero, segundo, que en la traduc
Page 131 and 132:
131 sos de excepcion (1). Usóse in
Page 133 and 134:
133 cia (1): el pronombre qualquier
Page 135 and 136:
135 el futuro de subjuntivo, que er
Page 137 and 138:
137 Siguen escasísimos los partici
Page 139 and 140:
139 continúan; aunque en ocasiones
Page 141 and 142:
141 La conjuncion copulativa y, que
Page 143 and 144:
143 jante. El Rey Sábio ha convert
Page 145 and 146:
• 145 conseieramente , aparejado,
Page 147 and 148:
147 ablativos contrarietate, verita
Page 149 and 150:
149 Sin embargo, resalta siempre el
Page 151 and 152:
151 Continúan indiferentemente pri
Page 153 and 154:
153 contrándose en la introduccion
Page 155 and 156:
155 que se encuentran las de ente,
Page 157 and 158:
157 oponiéndose de cuando en cuand
Page 159 and 160:
159 De tal modo la j ha sustituido
Page 161 and 162:
161 cassar, anullar, nullidad, sole
Page 163 and 164:
163 vacuno , ovejuno , cabruno , po
Page 165 and 166:
165 como akalar, alhoriz, cohiz, al
Page 167 and 168:
167 Pocos casos hay en que el artí
Page 169 and 170:
169 crupulosamente el uso de cuales
Page 171 and 172:
171 Hay bastantes participios de pr
Page 173 and 174:
173 La conjuncion et se ha perdido
Page 175 and 176:
175 CAPITULO VII. Nueva Recopilacio
Page 177 and 178:
177 En el mismo caso se halla la b
Page 179 and 180:
179 labras que antes se usaban sin
Page 181 and 182:
181 go, la primera tiene algunas ex
Page 183 and 184:
183 raleza entre los hablistas, sin
Page 185 and 186:
185 La reversion á la lengua latin
Page 187 and 188:
187 acuilador, , acuñar, balanlari
Page 189 and 190:
189 (errabalu ó rabat), azúcar (s
Page 191 and 192:
191 nuestras audiencias, el /nuestr
Page 193 and 194:
193 Quienes, aun no se lia presenta
Page 195 and 196:
115 nantes, van probando á sujetar
Page 197 and 198: 197 Siguen los adverbios donde y do
Page 199 and 200: 199 cuán cerca está el fin de su
Page 201 and 202: 201 :el uso de con que; por con tal
Page 203 and 204: 203 Las sílabas za, ze, zi,‘zo,
Page 205 and 206: 205 Inútilmente alegaron tal razon
Page 207 and 208: .• 207 Tampoco se'escribe.ya en t
Page 209 and 210: consumacion, insolvente deformidad
Page 211 and 212: • 211 Las frases latinas son tuta
Page 213 and 214: 213 cáñon, obús , pistola, porta
Page 215 and 216: 215 dixari), corsario (corcal), qui
Page 217 and 218: , 217 y más realce á la frase , e
Page 219 and 220: 219 se emplea con tanta frecuencia
Page 221 and 222: 221 nir, que esquivaban perder el p
Page 223 and 224: '223 tina sola vez en que el gerund
Page 225 and 226: 225 Porqué, temeroso de incurrir e
Page 227 and 228: 227 doble sonido de la x (l) y la s
Page 229 and 230: 229 y en Jugar de ello manifiestan,
Page 231 and 232: 231 La . b de la partícula sub lat
Page 233 and 234: 233 sarzo , conspicuo, pLibulo , se
Page 235 and 236: -233 de chef, sentiment, tentative,
Page 237 and 238: 237 de Carlos IV, empleándose con
Page 239 and 240: 239 tratados (1): la autoridad loca
Page 241 and 242: 241 gir, expreso, exacto ( 1 ) unas
Page 243 and 244: 243 legajo, bolsa, solv.insolvabili
Page 245 and 246: .243 Algunas palabras compuestas us
Page 247: X47 Pocos participios de pretérito
Page 251 and 252: 251 y rehusar (e), segun el precept
Page 253 and 254: -253 dicha vocal ( 1 ). Costumbre e
Page 255 and 256: 255 sar, , sexta, expendicion, excl
Page 257 and 258: 257 lo (1); las francesas funcion ,
Page 259 and 260: 259 cualquiera, sin duda por evitar
Page 261 and 262: 261 la necesidad de emplear determi
Page 263 and 264: 263 tes de extranjeros, que materia
Page 265 and 266: 265 en ésta eillacen dos . , en ot
Page 267 and 268: 267 sufrido costumbres, legislacion
Page 269 and 270: 269 lo que es más intolerable, á
Page 271 and 272: _ 27'1 aceros á la barbarie filol
Page 273 and 274: 273. de las victorias de Napoleon?
Page 275 and 276: INDICE. PlgInas. Al lector 3 CAPITU
Page 277 and 278: FÉ DE LAS ERRATAS PRINCIPALES. Pá
Page 279 and 280: Pág. Lín. Dice. 2 Acumulatiue y j
show all

Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?