Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

Provenzal ó francés.
Romance.
66
Castellano.
liendre Render (1)— . . . Volver.
Sacerdot Sacerdot (e). . . Sacerdote.
Sarrasi. Sarracin (3). : . . Sarraceno.
Sens. Sen (') Sin.
Sens Sen C) Sentido, espíritu.
Tot. Tod (6) Todo.
Tenjen Tiniem (1) • • • • Tenían.
Vegada. Vegada (8).. . . . Vez.
Vixgitesen.. • • . Visquieseb (g). . Viviesen.
Tornar Tornar ("). . .. Volver, convertir.
Y no son solas las citadas , algunas otras provenzales
existen además en el Código visigodo, tales son galardon y
galardonar (").
No así arábigas: aunque en contacto con los Árabes por
la guerra, la repulsion de razas y el odio religioso, que tan
hondamente las separaba, hizo que los reconquistadores tomasen
muy pocas voces del idioma de sus enemigos; que en
tiempos posteriores, cuando los subyugaron, usaban con más
(1) La manceba sea rendida á aquel. Ley 2, tít. 1, lib. 3. Fuer. Juzg.
(2) 0 á algun sacerdot. Ley 3, tít 3, lib. 4. Id.
(3) Quien lama á otro sarracin. Ley 6, tít. 3, lib. 12. Id.
(4) En el regno sen razon. Ley 5, pról. Id.
( 3 ) Fuere venzudo del mal sen. Ley 24, tít. 3, lib. 12. Id.
(6) Que tod el danno que ficieron. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id.
(7) Deven dar la buena que tiniem del muerto. Ley 6, tít. 6, lib. 5. Id.
(8) He aun lo dicemos la segonda negada. Ley 9, pról. Id.
Suelen muchas negadas engannar. Ley 7, tít. 2, lib. 3. Id.
(9) E que los buenos visquiesen. Ley 5, tít. 2, lib: 1. Id.
( 19 ) El so defendiniento torna en destruimento. Ley 4, pról. Id.
( 11 ) Non avian esperancia de nengun galardon (*). Id. id. id.
An costumpne de galardonar (1 sos fieles. Ley 19, Id. id.
(*) Nacen del francés antiguo guerdov, d guerre-dov, recompensa dada á los guerreros despees
de la bulla.