Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

105
como yo supongo, que Montalvo cuando usa la ñ, la usa como
equivalente de las dos enes.
En el códice de las Partidas á que hemos hecho referencia
anteriormente y que nos sirve de texto, encontramos una
variacion notable: la ñ no está representada ni por el signo
ordinario ni por las dos nn, sino por la sílaba ni ó ny á estilo
provenzal, en cuyo idioma se escribe any y se pronuncia
añ (año), así es que vemos usado anyo , senyorio, fazanna,
danyo, enseniamiento, sennalado, pequenya, senyor, tanier, Espania
( 1) por anno, sennorio, fazanna, dá,nno, ensennamiento,
sennalado, pequenna, sennor, tanner, Espanna.
En verdad no sabemos con certeza á qué atribuir esta ortografía
usada en varios códices de los mas antiguos. Pudo ser
que la admitiese el Rey Sábio como mejora de la ortografía
castellana por la influencia que sobre su ánimo tenia Don Jaime
de Aragon. Sabidas son las íntimas relaciones de parentesco
y de cariño, que olvidados antiguos sinsabores, mediaron
entre ambos , hasta cederle el Conquistador parte de las ganadas
tierras. El Monarca que descollaba , necesariamente
habia de imponer ideas y usos á cuantos á su alrededor se
encontrasen. Alfonso que, habia á menudo experimentado el
poder de su excelso suegro y cedido á menudo en sus diferencias
ante la grandeza de su carácter; que tenia en Múrcia
como vasallos á la flor de los Caballeros de aquel Rey; que
con sus vastos conocimientos reformó el idioma aceptando lo
( I ) El quarto anyo de nuestro senyorio se judgara por fazanyas..... et a
danyo de los pueblos. Pról. Part. 1.
O enseniamiento escripto o de algunos lugares senialados. Ley 9, tít 1. Id.
De grand guisa o de pequenya. Ley 5, tít. 3. Id.
De nuestro senior. Ley 10, tít. &. Id.
Que taniese a aquel clerigo. Ley 33. Id.
Por fazania de Espania. Ley 1'7 , tít. 1. Id. (*)
(*) Es de notar que en los tres primeros títulos tomados del códice 3.° de la Biblioteca Real no se
encuentra ñ siendo constante el uso de ny ó ni: en el tít. d.° copiado del Códice Escurialense 2.° se
encuentran ya con ñ tañer, niño, señal, paño, cabañuela y algunas otras voces : la última está
escrita cabanyela en los códices Escurialenses 1.° y 2.° y en el 3.° de la Biblioteca Real.
Téngase presente que las citas de los cuatro primeros títulos de la parí. 1./ están arregladas
al apéndice que se pone en la edicion de la Real Academia. de 14 Historia, al pié del texto principal.