Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

232
herir á la u, y en vano sería buscar en el Código penal, delinqüente,
qual, qualquiera, aqiieducto, quota y guando (1).
Tambien la x sufrió otro golpe, que la convirtió poco menos
que en letra inútil. El sonido gutural que se la coneedia
en muchas palabras, como en execucion, ejecutar, exército, exercer,
bazo y otras, se trasladó á la j (e), y tan abusivamente, que
á la palabra anexo, que, se pronunciaba anecso, solo por estar
escrita con x le cambiaron el sonido sume por el gutural, escribiendo
anejo (a): ¡tan cierto es que en medidas generales,
aun suponiéndolas justas, van siempre envueltas particulares
injusticias!
No todas las voces, sin embargo, doblan su frente á', las
innovaciones: zelo se sostiene firme tadavia escrita con z ('),
única palabra que no emplea la c precediendo á la e; y hierro
abandona la h y recobra su antigua f (5).
Muchas son las palabras y frases latinas que se usaron en
el código : fautor , penúltimo, indefension, subversor, prostitudon
, compromisario, sufragio, editor , lámina , delirio , verídico;
impudencia , allanar, cuadruplicacion , preventiva, emi-
(1) Son delincuentes ó culpables. Art. 12. Cód. pen. de 1822.
Las cuales se impondrán. Art. 113. Id.
En cualquiera de estos casos. Art. 137. Id.
O algun acueducto. Art. 344. Id.
A pagar la cuota que en el reparto. Art. 573. Id.
Cuando se emplea y cuando se verifica. Art. 814. Id.
(2) Cooperan á la ejecucion. Art. H. Id.
El reo condenado á ver ejecutar. Art. 62. Id.
Ni servir en el ejército, ni armada. Art. 74, Id.
Que ejerciendo alguna autoridad. Art. 507. Id.
Bajo nombres ó apellidos. Art. 415. Id.
( 5 ) Como anejo ( k ) á dignidad eclesiástica. Art. 525. Id.
(4) Con el propio zelo y actividad. Art. 137. Id.
Por falta de zelo y diligencia. Art. 587. Id.
(5) Armas de fuego, acero ó fierro. Art. 729. Id.
-(*) Por esta regla, anexion, conejion, y conexo debieron escribirse anexion, conejion y conejo; gin
embargo siguieron escribiéndose con x y pronunciándose esta como c y s.