Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

216
cunar, conservaduría, decoro; laboratorio, incendiarío pulgada,
j uristas (poseedores de juros), rematado y confinado (1).
El culteranismo, como hemos dicho, corrompió el lengluaje
y estragó el gusto de los escritores españoles, hasta el punto
de reputarse por más excelente el ménos inteligible. Como toda
revolucion , sin embargo, reportó algunos bienes; débil compensacion
de muchísimos males. Uno de aquellos , la multitud
de palabras compuestas con que los culteranos dieron más pompa
( I ) Deseando que se generalice la inoculacion de la vacuna...., á beneficio de
la humanidad. Ley 9, tít. 38, lib. 7. Nov. Rec.
El Oidor ó Ministro semanero. Ley 11, tít. 4, lib. 1. Id.
Como de otras especies en el pastorage. Ley 16, tít. 5. Id. id.
A los bienes confiscados se hallaban ó no capacitadas. O de comiso relevable.
Ley 20. Id. id. id.
Gubernativamente y con citacion. Ley 17, tít. 6. Id. id.
Hará la terna con arreglo. Ley 10, tít. 20. Id. id.
Y tambien en altar portatil. Ley 2, tít. 6, lib. 2. Id.
Y otras tantas quarentenas iguales los emolumentos. Id. id. id. id.
Teniendo estas conferencias. Ley 16, tít. 6, lib. 3. Id.
Los apadrinan ó cometen. Ley 11, tít. 10. Id. id.
Nuevo, añejo remostado-. Ley 14, tít. 17. Id. id.
La necesidad de vigorizar. Ley 6, tít. 27, lib. 4. Id.
El pago de media anata. Ley 16, tít. 11, lib. 5. Id.
Pero desde que sea filiado.... del encantaramiento de bolas. Ley 14, tít. 6, lib
6. Id.
Cuando estando encantarados. Ley 14, tít. 6. Id. id.
Ordenanzas del Reyno y Municipales. Ley 3, tít. 7. Id. id.
Los hijos é hijastros de los arrendatarios. Ley 9, tít. 22, lib. 7. Id.
La que se ha personado en el juicio. Ley 11, tít. 27, Id. id.
Una sala para vacunar. Ley 9, tít. 38.1d. id.
De su proteccion y conservaduría. Ley 13. Id. id. id.
Guardando entre sí ambas jurisdicciones el decoro. Id. id. id. id.
No solo del laboratorio. Ley 10, tít. 13, lib. 8. Id.
Con imprimir papeles incendiarios. Ley 12, tít. 18. Id. id.
El pié en doce pulgadas. Ley 5, tít. 9, lib. 9. Id.
Los mas de los interesados juristas. Ley 14, tít. 14, lib. 10. Id.
Todos los rematados de los presidios. Ley 21, tít. 40, lib. 12. Id.
De los mismos confinados. Ley 23. Id. id. id. (*).
(*) Casi todas estas palabras se usaron antes del siglo XVIII, por varios autores, si exceptuamos
incapacitado, vacunar, inoculacion, gubernativamente, personarse y quizá pastorage, conservaduría,
y vigorizar que se escribian, conservatoria y vigorar; aunque vigor forma parte de la lengua desde
el siglo XVI: semanero se encuentra en la ley 139, tít. 15, lib. 2. de la Recopilacion de Indias: vacuna
substantivo, tambien es término nuevo; como adjetivo se usó ya el masculino en el . Ordenamiento
Real, ley 26, tít. 9. lib. 6, citada al ocuparnos de aquel código.