Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

91
tido. Compilado anteriormente á la traduccion del Fuero Juzgo,
si se examina su lenguaje, se encuentra más áspero y menos,
dúctil que el de las Partidas. Por ello nos inclinamos á creer
que D. Pedro, áun cuando lo ordenase dividiéndole en títulos
y libros, áñadiendo á las leyes de que primitivamente se com.
ponia, otras coetáneas de los fueros particulares, hasta formar
un todo homogéneo, no acomodó ó acomodó ligerísimamente el
idioma primitivo al que entónces corria.
Qué palabras y frases corrigiese, no nos consta; y solo podría
averiguarse, comparando algun ejemplar de los primitivos,
con el publicado por el Rey D. Pedro. Áun siéndonos asaz difícil
tal empresa, hubiéramosla tentado adelantando nuestras
conjeturas, sinó nos inclináramos, como nos inclinamos, á que
la mayoría de las leyes que componen el Fuero Viejo están
escritas, salvo algunas palabras, en un lenguaje anterior al de
las Partidas.
Daríamos pruebas de esta nuestra opinion , sinó lo creyéramos
innecesario. Publicado en las Córtes de Alcalá de Heña
res el Ordenamiento de este nombre por D. Alfonso XI, tenemos
un código indubitado con el que seguir nuestra tarea de
comprobar las mudanzas filológicas ocurridas en el transcurso
de un . siglo, y sería ocioso por lo tanto el ocuparnos en oteo,
que para el objeto que ríos proponemos, carece de garantías
(le autenticidad, y no Babia de subrninistrarnos mas datos, ó
aún que los subministrase, por fuerza habian de ser siempre
dudosos y disputables. • • - -
Por ello, prescindiendo del Fuero Viejo de Castilla, pasaremos
al exárnen de las compilaciones legales publicadas por
el Rey D. Alfonso el Sábio.