Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

37
. •
con i ( 1). Siete de los códices que tuvo presentes la Academia liguen
esta leccion en el primer caso y todoá en el segundo, puesto- que
¡río se anota variante alpina. Villadiego en ambos escribe oveyas;
TAJAR. Se encuentra este verbo ;así escrito en la ley 3, .
tít. 4; lib. 6 (e). No le hemos visto-repetido. El. códicetscurialense
3.° escribe rayar y el de Villadiego táyar; que es éh nuestro
concepto la verdadera ortografía, como lo prueba el que el_códice
murciano en la misma ley poco más abajo dice: 4. ó si el omne-libre
taja al siervo algunos dé los miembros, ó ie lo manda taiar..... ol
tajar miembro reciba en su cuerpo otral, tal qual fizo. » Tanto
en dicha ley, como en la 13, tít. 5, lib. 6; en la 17, fit 3, lib. 8;
y en otras, se repite el verbo tajar varias veces, y nunca tajar.
TRABAJAR, TRABAJO. El verbo se emplea, escrito con j,
una sola vez, cinco el nombre (3). Afortunadamente se repiten
tanto estas palabras en el código y siempre con i ó con Il (¢),
(I ) Quien mete yeguas Ó ovejas. Ley 10, tít. 3. lib. 8. Fuer. Juzg.
Si algun omne falla grey ajena de ovejas. Ley 5, tít. 5. Id. id.
Por la de la oveja, ó el carnero. Ley 11, tít. 2, lib. 7. Id.
(2) 0 lo tajare en algun lugar.
En la ley 2. a del prólogo se lee: «nos devemos tallarla cobdicia,,, siguiendo
la constante ortografía- que en todo él se usa de la ll en lugar de la i; aunque
sospechamos que debe leerse toller , segun lo escriben, el códice Malpica 2.°, y
los Escurialenses 2.° y 6.°
(3) Y en todas las cosas se trabajen. Ley 1, tít. 1, lib. 12. Id.
Fagal emienda segund el trabajo. Ley 2, tít. 4, lib. 8. Id.
La diezma parte por su trabajo. Ley a, tít. 4, lib. 7. Id.
Con derecho ó por su trabajo. Ley 17, tít...1, lib. 9. Id.
Ca la nuestra entencion é nuestro trabajo. Ley 1, tít. 2, lib. 12. Id.
E vivan por su trabajo en franquedumbre. Ley 13. Id. id. id.
(4) El lennor sea trabajado. Ley 18, tít. 1, lib. -9. Id.
Ninguno non se trabaje los quales se trabaian. Ley 15, tít. 2, lib. 12. Id.
De la emienda del ladron por su trabaio. Ley 20, tít. 2, lib. 7. Id.
Y el deve a yer la tercia parte por su trabaio aya la décima parte del
siervo por su trabajo. Ley 7, tít. 2, lib.-9. Id.
Deve ayer cinco sueldos por su trabajo. Ley 5, tít. 1, lib. 11. Id.
Deve a y er doce sueldos por su trabaio. Ley 7. Id. id. id.
Dél tres moravedís por su trabajo. Ley 4, tít. 3. Id. id.
Mais esperavan de sofrir traballo é monte. Ley 4, pról. Id.
O que ellos ganaron por so traballo. Ley 16. Id. id.