Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

31
libro 12: « de todos los iuycios desfechos», como se vé en la
edicion de la Academia; sinó : «de todos los iudios deffeehas».
Podrá ser la leccion verdadera la que adoptó la Academia; pero
el texto nos da otra distinta. Cierto que lo advierte en la
nota 3.' , en que pone como variante la leccion del códice murciano,
que siempre debió servir de texto; mas téngase presente
que en aquella afirma, que el citado códice escribe : «e de todos
los judíos deffechas; » cuando lo que dice es: «e de todos los
iudios deffechas.,, Se ve , pues, que para quien corrigió las
pruebas de la edicion, era indiferente que se imprimiera judíos
ó judíos.
El texto de Villadiego pone siempre iudios ( 1), como debia
ser, atendido á que esta-es la pronunciacion latina de donde
tomó el romance la palabra.
JUDGAMOS , JUEZ , JUIZIO; pocas voces se escriben con
j; pero derivadas la primera y última de la segunda, las tres
deben seguir la misma ortografía, que al corromperse el latín fué
la (le i, formando los vocablos iulgar, iudgar (e), iudez, (3),
iudicio ó iuyzio () de los que solo ponemos algunos
ejemplos, en razon á que constantemente se escriben con i la-
(1) De los hereges é de los iudios que pone
nos gardemos de las culpas de los iudios é
fée,. Ley 1 , tít. 2 , lib. 12. Id. Edic. de Villad
(2) Non in/pe sennero morte. Ley 3. Prol. Id
alguna cosa contra los indios...,
segudaremos los iudios de la
. Edic. de la Acad.
Et en julgando juicio derecho. Ley I. Prol. ld •
Et julgando el Príncipe. Ley 10. Pro). Id.
Que non iudgó tuerto. Ley 19 , tít. 1, lib. 2. Id.
De los pleytos iudgar. Ley 8 , tít. 1 , lib. 2. Id.
(3) El iudez lo debe entregar todo de lo so é si por ventura el iudez oviere.
Ley 20 , tít. 1, lib. 2. Id.
En tierra de otro iuez que non es el su juez el su itiez de la su tierra
aquel iuez que envió sus letras. Ley 8 , tít. 2 , lib. 2. Id.
No se tarde el iuiz. Ley (t, tít. 3 , lib. 7. Id.
(4) Enno juicio perduravle. Ley 17. Prol. Id.
De iudgar nengun juicio. Ley 25 , tít. 3, lib. 12. I
Que non fuese al iudicio. Ley 23 , tít. 1 , lib. 2. I
A iuyzio por ningun pleyto. Ley 10 , tít. 1 , lib. 2