Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

142
Areoel siguiendo la frase latina, otras separándose
de útil,:enriquecieron la lengua con palabras grandilocuentes
como enseitamiento, guisamiento, sustentacion, vejedad, vedad
miento, enterramiento, pudimiento, escojimiento, divinal, humanal,
renunciacion y embargante (1) (que desusada ó abandonada
alguna) hemos conservado mutilándolas feamente, y diciendo:
enseñanza, sustento, vejez, veda, entierro, perdicion, eleccion,
divino, humano, renuncia y embargo.
Muchas son las palabras nuevas con que se enriquece
el idioma, ya derivadas del romance, ya del latin ó puramente
latinas; montaraces, portazgueros, nómina, fróntalero,
hacienda real , barraganado , argentar , platero , monedar (e),
_ ( 1 ) Enseñamiento y maestra... y guisamiento del pueblo. Ley 1, tít. 4. lib. 1.
Orden. Real.
Para sustentacion (*) de los Sacerdotes. Ley 1 , tít. 5. Id. id.
Impedimento de vejedad. Ley 9, tít. 9, lib. 4. Id.
Sin embargo del vedamiento. Ley 49, tít. 9 , lib. 6. 'Id.
Y gastos del enterramiento. Ley 30 de Toro.
Que incurra en perdimiento. Ley 50. Id.
Que sea en escogimiento de la mujer. Ley 52. Id.
Celebré los diuinales officios. Ley 2, tít. 18 , lib. 8.' Orden. Real.
De la humanal compañía. Prólog. Id.
No embargante (**), la tal renunciacion. Ley 50 de Toro.
(2 ) Fieles montaraces. Ley 14; tít. 3, lib. 4. Orden. Real.
Ni portazgueros ni otras personas. Ley 22, tít. 4. Id. id.
Y den nomina firmada. Ley,1 , tít. 5. Id. id.
Nuestros Caballeros fronta/eros, Ley 1, tít. 6. Id. id.
Las cosas de la,haeienda real. Ley 3, tít. 7. Id. M.
De ser barraganadas de los clérigos. Ley 2 , tít. 3, lib. 5. Id.
DU dorar y argentar ó platero. Ley 3, tít, 2, lib. 6. Id.
Moneda ni par monedar. Ley 27, tít. 9. Id. id. (***)
1 Sostenimiento, era la voz empleada en el Fuero, Juzgo.
(**) Ilsábase &rabien , aunque raras veces, la palabra embargo, «sin' embargo de qualquier appela;
clon» dice la ley 6e de Toro; y «sin embargo del vedamiento » la 49, tít. 9, lib. 6, anteriormente
citada. _
En la acepcion de obstáculo, impedimento, 4' Perjuicio, fue conocida esta v02 'en el Fuero Juzgo,
A aquel a quien facie el sOorgo con el seto,« Ley 29, tít. 4, IN 8.
("1 Los substantivos, , argento, moneda se encuentran en el Fuero Juzgo, mas no
. los yerb9s. kin: agfmarl',0, r904at _, mondar. Otras- ediciones más modernas dicen: loe
barraganas
Clérigos 7 y no barraftaWnf-