Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

62
sagramiento , lormiento y tormentamiento, mandamiento, estaiblecimiento
, afloxamient o , ente ndemiento, merecimiento O.
Creyeron sin duda suavizada adoptando la misma regla
1.0, para muchas palabras acabadas en que por la general se
romanceaban con la simple adician de una n, y dijeron á su
tenor, castigamiento , defendimiento , ordinamiento, adivinamiento,
acusamiento", soltamiento , ayuntamiento, sustinemiento,
testiguamiento, corrompimiento ; en lugar de Castigacion, defension,
ordznacion, acusacion , solucion, adjuncion, sustentacion,
testificacion y corrupcion; más agradables al oido, y más conformes
con los latinos castigatio , defensio , ordinatio, divinatio,
accusatio-, solutio, adjunctio, sustentado, testificatio y corruptio (2).
Las acabadas en la se aceptaron íntegras en el romance (3).
Así como quitando nervio al idioma habian substituido la
inicial, por la s; en las 'terminaciones finales la cambiaron,
( I ) Púrguese por su sagramiento. Ley 2, tít. 1, lib. 6. Fuer. Juzg.
Que nol fiziesen tan malos tormientos. Id. id. id. id.
Si el siervo muriere en aquel tormentamiento. Ley 5. Id. id. id.
De quebrantar los mandamientos. Ley 2, tít. '2, lib. 12. Id.
Non desprecie los establecimientos. Id. id. id. id.
nengun afloramiento. Ley 13, tít. 3. Id. id.
Del buen entendemiento..Ley 1. Id. id. id.
Et á merecimiento de honor. Ley 4, tít. 2, lib. 10. Id.
(2) Azotes por castigamiento. Ley 1, tít. 2, lib. 8. Id.
Contra nuestro defendimiento. Ley 9, tít. 5, lib. 7. Id.
Escripto de ordinamiento. Ley 4. Id. id. id.
Que fazen estos adivinamientos. Ley 1, tít. 2, lib. 6. Id.
Testimonios de aquel acusamiento. Ley 6, tít. 1. Id. id.
Por aquel ioltamiento. Ley 1, tít. 4, lib. 8. Id.
Que nacieren de tal ayuntamiento. Ley 16, tít. 1, lib. 9. Id.
Por sustinemiento del cuerpo. Ley 21. Id. id. id.
Depues que ficiere el testiguamiento. Ley 13, tít. 3, lib. 12. Id.
Sin todo corrompimiento. Ley 3, tít. 2. Id. id.
(3) E si el juez iudgó tuerto por ignorancia (1. Ley 19, tít. 1, lib. 2. Id.
Les queremos toller esta licencia. Ley 12, tít. 5, lib. 6. Id.
Por los recordar de su negligencia. Ley 24, tít. 3, lib. 12. Id.
Raiz de todo mal, et la avaricia. Ley y 2, , 'ól . Id.
(4) Por esta ley se prueba el errer •de D . Bamon Cabrera, que en sus Etimologías asegura que la
palabra ignorancia se introdujo en nuestro idioma en el siglo 14.