Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

11
partícula (1), ya escribiendo il (!), y para el dativ o y acusativo
lu, ela y ella en el -singular, y ellos, y
ellas en el plural (3).
Aunque en raros casos-usaban el le (4), y era comun el lo
neutro, para este y para el masculino ., no limitándose-.su • empleo
exclusivamente al acusativo como algunos quieren, sinó
tambien al dativo, formando una construccion, qué á pesar, de
(1) El sennor nol Paga depues quél se tornara. Ley 10 , tít. 1, lib. 9.'
_Fuer. Juzg.
Que nos le quememos ol apedreemos. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id.
Sil oviesse vencido. Ley 9, tít. 4, Hl. 2. Id.
Si non quantol mandare el rey. Ley 15, tít. 1. Id. id.
Entreguel aquella cosa é otro tanto. Ley 16. Id. id. id.
Fagal dar C azotes. Ley 21, tít. 5, lib. 6. Id. •
(2) E si depues quel sennor lo levare, il fuir otra vez (*). Ley 12 , tít. 1,
lib. 9. Id. - -
(3) 0 los godos non li dieren la onra del regno. Ley 5, pról. Id.
Non li poda forciar suas cosas. Ley 15. Id. id.
O si los obispos fecieren al príncipe que lli perdone. Ley 10. Id. id.
Et que lu defiendant. Ley 15. Id. id.
E si fuere en ela á algun logar, ó labró con ela. Ley 1, lit. 4, lib. 8. Id.
Y ella por ventura es tornada non deve-casar con ella. Ley 1, tít. 3,
lib. 3. Id.
Ho otorgar con ellos. Ley 10, pról. Id.
Et con sos ángeles, elli et aquellos que lo quiserent aiudar. Ley 9. Id. id.
Nengun non osme de líos fuer mal. Ley 17. Id. id.
O quillas dier ayuda á estos. Ley 10. Id. id.
Que fueren con ellas cochas. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id.
Ya observarán - nuestros lectores que los ejemplos del li, , lu , elli y líos
están tomados de las leyes del prólogo : en el cuerpo del código- rarísima vez
se usa el ti y el nos: no recordamos haber visto el lli, la y elli , y esto fue uno
de los motivos que nos inclinaron á juzgar más antiguo el códice de Campomanes,
que el que sirvió de texto á la Academia; aunque podia ser tambien
causado , como dijimos , por haberse traducido en el norte de la península y
acomodado á. la pronunciacion de los naturales. -
(4) Non les pueden dar mas de la tercia. Ley 1, tít. 5, lib.- 4. Id.
Que nos le quememos. Ley 16, tít. 2, lib. 12. Id.
(*) No he encontrado otro caso en todo el código. Quizá, sea errata de la edicion.