Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

116 •
letras; mientemeter , de meter-en-mientes ; malaestanza, de
estar-mal; desentendimiento, de des-entendimiento; bienestancia,
de estar-bien; adalid , de a-la-lid; fidalgo, de fijo-dealgo;
viandante, de andar-la-via; excasoneros ó escusanos de
ir-en-ascuso; malmeter, de meter-mal (deteriorar); riedrocabalgada
, de riedro-cabalgada; malaventura, de mala-ventura (1);
( 1 ) 0 sin levadura. Ley 25, tít. 4. Part. 1.
Acuciosos et mientesmetudos deben ser. Introd. al tít. 14. Id.
Et sin ninguna malaestanza. Ley 1, tít. 7. Part. 2.
Por arrufadia b por desentendimiento. Ley 5, tít. 5. Id.
Es grant bienestancia. Ley 30, tít. 9. Id.
Los llaman adalides (*). Ley 1 , tít. 22. Id.
Pero si fuer fidalgo (**). Ley 10, tít. 1, lib. 2. Espec.
De forzar a orne viandante. Ley 18, tít. 4, lib. 4. Fuer. Real.
Son llamados excusoneros (***). Ley 10, tít. 26. Part. '2.
Que los non ascondan nin malmetan. Ley 15, tít. 13. Part. 1.
Eso mesmo decimos de las riedrocabalgadas. Ley 23, tít. 26. Part. 2.
En su bienfacer de tan malaventura (****). Ley 6, tít. 27. Id.
otra. (1) Falta, pues, la base en que se apoya la afirinacion del Sr. Muñoz aceptada por el Sr. Colmeyro,
de que la causa de no incluirse en la edicion referida, fué el no haberse encontrado en ninguno de los
códices antiguos, y por ello estimar la Academia que 'labia sido introducida en el Fuero Juzgo en tiempos
posteriores á su compilacion. Masdeu, pues, tenia razon contra sus modernos críticos, al asegurar que
los Visigodos conocieron la prueba judicial de la ley caldaria.
(*) Adalides los que guiaban á los soldados á la lid e* et por eso los llaman adalides, que quiere tanto
decir como guiadores (el texto de la Real Academia de la Historia dice equivocadamente guardadores),
porque ellos deben haber en sí todas estas cosas sobredichas, para saber bien guiar las huestes et las
cabalgadas en tiempo de guerra.» Ley 1, tít. 21 Part. Verdaderamente el nombre es arábigo del artículo
al y el sustantivo delid: traspuestas las letras llaman los ingleses al delid 6 guía, leuden, que
se pronuncia líder.
(**) En el Fuero Juzgo se les llamaba fiios-dalgo: »Así á los fiios-dalgo, cuerno á los villanos. Ley 3),
tít. 2, lib. 1.
(***) En la edicion de Gregorio Lopez se les llama escusanos.
(****) Encuéntrase el adjetivo malaventurado en la ley 8, tít. i, lib. 6. del Fuero Juzgo.
Ley 39, tít. 1, lib, 2, texto latino.
Quomodo iudex pro examine caldarix causas
perquiral.
Multos cognovimus querelasse ab ingenuis multa
mala pati, credentes in trecentorum solidorum
numero qucestionem agitad "¡luce nos modo per
salubrem ordinationem censemus et quamquam
parva reí sit factum ab aliquo crimen, eos per
examinationem ealdarice á iudice districtos per-
Y euire ordinamus.
Ley 3, tít. 1, lib. 6, texto castellano.
De los omnes libres que fazen mal á los que se
querelan.
Si alguna demanda es que vala CCC sueldos , establescemos
assi; que maguer que la demanda es pequenna,
aquel que es acusado que sea trahido antel
uez é sea costrinnido cuerno manda la ley caldaria.