Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

• 71
rayana proceda del godo_, lo niega -el Sábio Rey ('); y batalla
sospechamos que es lo mismo que baraia , que en el púovenzal
\significa riña ó pelea, y en cuyo sentido la usan otras leyes (y).
Añaden además otros (3) la de robar y caza ('). Decimos lo
mismo: quizá la segunda palabra sea escandinava ( 5); de- la
primera estimamos por más' probable que se derive del latin
rapio ó rapo , á no decirse que los Latinos la toxnaron antes
de aquella raíz.
Muchas voces hay griegas, entre las que sólo citaremos:
Christo, cathedral, Obispo, Arzobispo, Diachono , Subdiachono,
Apóstolo, católico , católica, apostóliga, amen , Mártir , tio,
tia, arras y autentico; si bien es verdad que, aunque griegas,
el romance las aceptó del latin, á cuyo idioma se hablan trasladado
sin mudanza (s), á excepcion de barragan, que parece tomado
directamente de barrechein y rio de rui , segun Escola-
(1) La Ley 1, tít. 18, Part. 4, dice: é tomó .este nome (barragana) de dos
palabras: de barra, que es de arábigo, que quier tanto dezir fuera; é gana que es
de ladino, que es por ganancia. Escolano, segun despues decimos, supone que
barragan viene del griego; lo que es posible atendida la diversa significacion
de ambas palabras.
(2) El omrie que baraia con otro á aquel con que baraia qual empezó
la baraia (*). Ley 4, tít. 5, lib. 6. Fuer. Juzg.
(3) El P. Juan de Mariana en su Historia de España.
(4) Si el ombre roba alguna cosa. Ley 4, tít. 2, lib. 7. Fuer. Juzg.
Aquel cazador peche el animalia. Ley 23, tít. 4, lib. 8. Id.
(5) D. Francisco Marina afirma que es arábiga la palabra caza. D. Rarnon
Cabrera supone que se deriva del infinitivo latino captare.
(6) Non querades tanner los mios christos. Ley 9, pról. Fuer. Juzg.
A las eglesias cathedrales. Ley 5, tít. 1, lib. 5. Id.
Vaya al obispo con mandado del arzobispo. Ley 1, tít. 3, lib. 12. Id.
O algun diachono ó subdiachono. Ley 17, tít. 1, lib. 2. Id.
Et ante sos apóstolos. Ley 9. pról. Id.
Assí cuerno todos los católicos Católica é apostólica eglesia amen Las
fiestas sanctas de los mártyres. Ley 14, tít. 3, lib. 12. Id.
Los tios, ó las tias de parte del padre. Ley 13, tít. 4, lib. 2. Id.
Los que quieren casar sobre las arras. Ley 6, tít. 1, lib. 3. Id.
E maguer son auténticos. Ley 1, tít. 3 , lib. 12. Id.
(*) Por largo tiempo se usó la voz baraxa como sinónimo dedisputa. Francisco de los Santos en su
Dia y Noche de Madrid, discurso 10, dice: «aquellos dos hombres que ha rato están en baraxas
(y en verdad, que algunas palabras que se les oye, que son bien pesadas).» Segun Escolano se deriva
e la voz griega baragi.