Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

200
no obstante, aunno está relegada al olvido; porque la y, que la
ha destronado, se conviene en cederle el puesto cuando la palara
que la sigue comienza tambien por i, ó hi (1); como una
gracia por supuesto , de que la priva muchas veces contra el
buen gusto y la agradable pronunciacion de la frase (2).
Más codiciosa la o se niega rotundamente á que la u la supla,
ni aun cuando la palabra antecedente concluya ó la subsiguiente
empiece con ella, prefiriendo, á ceder .un ápice de su injusto
propósito, desgarrar el oído con, o otros: libro o obra (3).
Ca, murió con gran_ detrimento del idioma, que se ve
gado á aumentar con el porque, la repeticion incesante de la última
partícula, tan difícil de evitar sin alteracion del sentido. •
Empero, disgustado de la aridez y sequedad legislativa,
abandona los códigos, y'se refugia en la poesía, mál conforme
con sus inclinaciones. Prestando su auxilio al aunque ha seguido
el puesto que ( 4); mas no cuadrando á su benigno natural el
carácter quisquilloso y reñidor de su compañero, le abandona,
y de adversativa, como en las leyes de Toro, pasa á ser conjuncion
continuativa.
Pocas son las construcciones puramente latinas que se. conservan;
y menos los giros peculiares. La anteposicion de los
pronombres en los infinitivos, la duplicacion de consonantes,
el empleo de algunas palabras latinas, de que ya hemos hablado,.
( y') Y caygan e incurran en pena. Ley e, tít. 5, lib. 5. Nuev. Recop.
Aunque sea de tiempo e immemorial. Ley 23, tít. 14 lib. 6. Id.
Cayi e incurran en las dichas penas. Ley 16, tít. 26, lib. 8. Id.
(2) _ De sus mugeres y hijos. Id. id. id. id.
Cayan y incurran en las mismas penas. 'Ley 18. Id. id. id.
Habiendo eomprado y ygualado. Ley 2, tít. 22, lib. 9. Id.
Y hijo de padres. Ley 19, tít. 3, 'lib. 1. Id.
(3) Del mandamilto o camino. Ley 18, tít. 21, lib. 4. Id.
O otros denuestos semejantes. Ley 2, tít. 10, lib. 8. Id.
O mugeres o otros parientes. Ley 18, tít. 26. Id. id.
Sin que primero el tal libro o obra en que se imprima libro o obra. Ley 24,
tít. 7, lib. 1, Id:
(4) Porque puistoi por la dicha ' ley. Ley 4, tít. 13 , lib. 6. Id.