Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

10'2
j usticiado, judíos, juzgado, juicio, jurar ( 1 ) , y otras veces, la
Academia acepta la i latina como en mejore, meiorar, trabajo, juramento,
y Montalvo la rechaza y escribe mejore, mejorar, trabajo y
j uramento e); y caso hay de que en una misma ley, cuando usa la
Academia i latina, Montalvo usad, y cuando aquella j, éste i lati-
Prueba en nuestro concepto irrefutable de lo ocioso que es
na (3).
empeñarse en averiguar cuál fuera la antigua ortografía, estudiando
las impresiones que tenemos de los códigos; y que es mas seguro de-
ducir de las reglas lo que debió ser, que de los hechos inferir lo que fué.
En nuestro concepto , seguía tambien en tiempo de Don
Alfonso el uso de las dos nn por la , aun cuando á menudo
se encuentra este último signo ortográfico en los ejemplares
que analizamos. Las razones que nos asisten , ya que no
podamos apoyarnos en datos irrecusables , pues para todo los
( 1 ) Non sea justiciado. (Mont.) Ley 4, tít. 3 , lib. 2. Fuero Real.
Non sea (justiciado). (Acad.) Id. id.
Que aya de ser justiciado. (Mont.) Ley 5 , tít. 12 , lib. 3. Id. id.
Que aya de seer justiciado. (Acad.) Id. id.,
Lo quisieron tener los indios. (Mont.) Ley 4 , tít. 5 , lib. 1. Id. id.
Lo quisieron temptar los judios. (Acad.) Id. id.
Con iudio ó con moro. (Mout.) Ley 1, tít. 8 , lib. 1. Id. id.
Cristianos con judios. (Acad.) Id. id.
Los pleitos sean juzgados. (Mont.) Ley 5 , tít. 6 , lib. 1. Id. id.
Los pleitos sean juzgados. (Acad.) Id. id.
Que fuese juzgado. (Mout.) Ley 5, tít. 12, lib. 3. Id. id.
Que fuer judgado. (Acad.) Id. id.
E dar a iuyzio a aquel iuyzio. (Mout.) Tít. 1, lib. 1. Id. id.
E dar a juicio a aquel juicio. (Acad.) Id. id.
Si alguno jurare. (Mont.) Ley 2 , tít. 12, lib. 2. Id. id.
Si alguno jurare. (Acad.) Id. id.
(2) Mejore el juyzio. (Mont.) Ley 6, tít. 15, lib. 2. Id. id.
Mejore el juicio. (Acad.) Id. id.
Si quisiere mejorar. (Mont.) Ley 9, tít. 5, lib. 3. Id. id.
Si quisier meiorar. (Acad.) Id. id.
Por su trabajo. (Mout.) Ley 7, tít. lib. 3 . Id. id.
Por su trabajo. (Acad.) Id. id.
Tal juramento non vala. (Mont.) Ley 2 , tít. 12, lib. 2. Id. id.
Tal juramento non vala. (Acad.) Id. id.
(3) Tal juramento non vala si alguno jurare (Mout.) Ley 2, tít. 12, Lib.
Tal juramento non vala si alguno jurar (Acad.) Id. id.