Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

109
fruyta, burgés , avezar, chanceller, , villa, companon, batear,
meson, chantre , pastura, Remonet , vianda, caronar, dur, malato
(1 ), equivalen á batllia, journée, lloguer, honte , poison, fruyta,
bourgeois, a year, chancelier, ville , maison, compagnon, batechar,
chantre, pastura, Ramonet , viande , acaronar , dur, malalt.
Del árabe y del hebreo vienen nuevas voces que se aceptan
en las leyes; consecuencia natural de las relaciones que
con los Judíos y con los Moros mantenian los Cristianos:'
sinagoga, tora, barrunte, alcallía , alferez, algara , atalaya,
almenara , carcax , alguacil , alcahuete, alcaoeteria , alcayde,
( I ) Sean puestos en las baylias. Ley 8 , tít. 1, lib. 2. Fuer. Real.
Cuantas fueren las jornadas. Ley 8, tít. 3, lib. 2. Id.
De ir á jornadas sabidas. Introd. al tít. 8 , lib. 2. Espec.
E de los logueres de las casas (*). Ley 2, tít. 20. Part. 1.
E se fuer á onza del. Ley 5, tít. 5, lib. 4. Fuer. Real.
O prender ó aontar. Ley 17, tít. 5 , lib. 3. Espec.
Diere yerbas ó pozon. Ley 3, tít. 20, lib. 4. Fuer. Real.
Yerbas ó ponzones. Ley 7, tít. 8. Part. 7.
Que non comiere fruyta. Ley 28 de las nuevas.
Fija de burges. Ley 1, tít. 3 , lib. 2. Éspec.
O avezarle á fazer otras malas cosas. Ley 4, tít. 4, lib. 2. Id.
E guando fezier chanceller. Ley 55, tít. 12, lib. 4. Id.
En las cibdades ó en las villas. Ley 3, tít. 12, lib. 4. Id.
Otrosi si dos son conpanones ("). Ley 28, tít. 11. Part. 5.
Ratear dos veces. Ley 9 , tít. 4 , Id. 1.
Asi como heredades, mesones ("*), o siervos. Ley 2 , tít. 8, lib. 5. Espec.
Chantre (****) tanto quiere decir. Ley 5, tít. 6. Part. 1.
O para pastoras de ganado. Ley 1, tít. 11. Id. 2.
Corno Remon Perez veno a Remonet su fijo. Ley 9, tít. 18. Id. 3.
Et si el furto fuere de la vianda. Ley 6, tít. 28. Id. 2.
Haverlas caronadas á si. Ley 14 , tít. 21. Id.
Muy de dur (**"*) las podrien mantener. Introd. al , tít. 21. Id. 1.
En una casa con otros (******) malatos. Ley 7, tít. 2. Id. 4.
(*) En el Fuero Juzgo ya se usaba el verbo alugar segun consignamos en la pág. SI
(**) Aldrete supone que compannero se tomó de los vocablos godos compan y compeni que significan
compañero y compañia: siendo así, indudablemente companon se derivaría de estas palabras godas,
aunque acomodada en su terminacion al espíritu del idioma provenzal.
(****) Cabrera las deriva de las voces latinas manejo y cantare: aun cuando esto sea indudable, no
lo es menos que su modificacion fue provenzal maison , chantre , y con tal modificacion las recibimos
nosotros. Es de notar , sin embargo , que los Griegos llaman maison á la , cocina, y podria haberse
extendido a la casa por la figura sinécdoque.
(***") Duro decia el Fuero Juzgo : ,,Ca de duro puede seer. Ley 11, tít. 2, lib. 4. Fuero Juzgo.
(******) El autor del Diálogo de las lenguas supone que malatia 6 malacia es voz griega. Posible es
que del griego la tomasen los Provenzales.