Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

69
- CaOmany afirma que tambien lo es pegujar; que el Fuero
Juzgo llama peguiar ó peguio ( 1), y sin duda se , funda' en la
autoridad de.Aldrete, que la supone tomada de lá palabra árabe
pugjar. • _
Filólogos hay que se empeñan en señalar el mismo orígén
á vaca, dinero , lanza , ianero ; milla, iulio, pulgar, mezquino
( 2) y otras muchas, suponiendo que dé los Arabes las
tomaron los Latinos; cosa que dudamos, y más aún, que el romanee
las deba á aquellos y no á éstos, considerando su mayor
conformidad, excepto las tres últimas, con vacca, denario,
lancea, jannuario, milliare, iulio, pollice y mendico; que con
baccara, dinar , aaza , yennair , mili , julio , pulicar y
mezquin.
Apenas quedan ' palabras godas: hay quien cuenta entre ellas
las de bater, batalla, compannero (compan), companna (compeni),
ganar (ganpua), riqueza, rico (riick); guardar (warda),
(1) Que peguio é peguiar (*) todd es una cosa. Ley 18, tít. 1, lib. 10. Fuer.
Juzg.
(2) Grey aiena de oveias ó de vacas. Ley 5, 3, lib. 8. Id.
La quarta parte dun dinero. Ley 1, tít. 6, lib. 3. Id. _
Si algun mune tiene lanza. Ley 7, tít. 3, lib. 12. Id.
De las katendas dé ianero. Ley 6, tít. 1, lib. 5. Id.
Que es dicha de las millas de suso. Ley 9, tít. 2, lib. 9. Id.
Por andar de iulio. Ley 10, tít. 1, lib. 2. Id.
A. quien taiaren el pulgar. Ley 3, tít. 4, lib. 6. Id.
Et 'Sor ende los mezquinos. Ley 4, pról.
(*) En nuestro concepto la palabra peguiar y peguio no las tomillos de los Árabes; sinó que las
romanceamos del ablativo de la voz latina peculio, segun se infiere del mismo código, y se ha aceptado
como cosa inconcusa por el Diccionario de la lengua, que al definir la palabra pegujal, dice:
peculio, pecu/ium. El origen de la palabra peculio es bien conocido, pecunia; y el de ésta, pecue , que
debe estimarse como primitiva, raiz y fuente de todas las anteriores y antiquísima entre los Romanos:
es, pues, más probable, que los Árabes y los Espauoles la tomasen de ellos, que no los Romanos y los
Espafíoles de los Árabes.
Conforme con esta opinion nuestra, la ley 1, tít. 21, part 1, dice: ..111as en este título non fabla
sinon del pegujar de los clérigos E tomó nqme, do pecunia, que quier tanto dezir, como las riquezas
apartadas que han los (mes."