Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

91
La disyuntiva ó se escribe así, y tambien ho (1).
Las adversativasipero y empero, romanceadas de las
nas verum y enimvero, no se encuentran en el Fuero Juzgo,
supliéndolas, con desventaja notoria, la conjuncion más, que
se escribia mes . (2), mays ( 3) y mas (').
Ca y porque se usan.indistintamente ( u), y esta muchas veces
en lugar de para qué, á semejanza de por, que -substituia
á para (6)* Ca conserva siempre su significacion causal.
Ni se escribe tambien diversamente, y así es que vemos
(1) 0 fueren de nuestra gient ó dotros mines ó de las eglesias ó se asconde.
Ley 21, tit. 1, lib. 9. "Fuer. Juzg.
O sea posesion ó otra cosa .qualquiere ó ante tres ó al mayordomo.
Ley 6, tít. 2, lib. 10. Id.
Que quebrantar el iuramiento..... ho provar de lo quebrantar ho tornar
el regno por forcia. Ley 9, pról. Id.
Ayuda á estos atales, ho otorgar con ellos ho denostó.— Ley 10. Id. id.
Que aya dignidat, ho non. Ley 12. Id. id.
(2) Mes aquel non regna piadosamientre. Ley 2. Id. id.
Non sea condampñado mes gardent la fe. Ley 9. Id. id.
(3) Non osen andar con los cristianos: mays entre si fagan sus mercaderías.
Ley 18, tít. 2, lib. 12. Id.
(4) Non deve fazer el derecho por desputacion; mas deve fazer el derecho;
ni deve fazer ley en contienda, mas ponerla ondradamientre; . ca non es convenible
cosa, que el entienda de fazer grand roydo, mas de fazer la ley. Ley 2,
tít. 1, lib. 1. Id.
(5) Porque la ensució por periurio. Ley 9, pról. ld.
Porque podrá sanar todos los otros miembros. Ley 4, tít. 1, lib. 2. Id.
Que pueda saber porque razon. Ley 2, tít. 3. Id. id.
E porque el osa.miento. Ley 17, tít. 2, lib. 12. Id.
Ca algunas cosas fuertes ca o devien poner término. Ley 1, tít. 1,
ib. 2. Id.
Ca si la cabeza es sana non podrá dar salud ca no la a en si. Ley 4
Id. id. id.
(0 ) Mas ayamos en nos fet porque podamos ayer la gracia. Ley 9,
pról. Id.
Les damos abastadarnientre porque vivan. Ley 2, tít. 1, lib. 12. Id.
E formó en la cabeza lumbre de los ojos, porque pudiese o ►nne veer. Ley 4,
tít. 1, lib. 2. Id.