Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

112
gato, legua ( 1 ) y algun otro. Al mismo tiempo se introducen
palabras nuevas desconocidas ó poco empleadas anteriormente,
para la expresion de las nuevas ideas , de las mayores necesidades
sociales , del perfeccionamiento que las leyes van adquiriendo
con el estudio, con la aplicacion del derecho romano
que tendia á recobrar su antigua prepotencia en la legislacion
patria, así es que leemos: raygado , tercio, alvedrio,
pregonado , adolescer , prendra , matador , pesquiridor
(1) Debe dexar a lo menos can é gato (*) é gallo. Ley 21, tít. 18. Part. 2.
Fasta una legua (**) que son tres mil pasos. Ley 25, tít. 26. Id.
(2) Orne que sa raygado r). Ley 2, tít. 2, 11. 3. Fuero Real.
El tercio ( l') al Rey é el tercio al ferido. Ley 3, tít, 3, lib. 2. Id.
Seguir el alvedrio. Ley tít. 3. Id. id.
Ante el Concejo pregonado. Ley tít. 3. Id. id.
O que adolesciere entreguenle su prendra, (*****). Ley 5. Id. id.
Nombrar el matador (**"**). Ley 3, tít. 8, lib. 2. Id. id.
Por dar pesquiridores (*******). Ley 3, tít. Id. id.
en que ha incurrido el erudito D. Pascual Gayangos. 'Al anotar este pasaje de D. Juan Manuel, dice.
-que el hijo del Rey de Aragon i que se refiere D. Juan Manuel, es el Infante D. Fernando, á quien su
padre el Rey D. Pedro IV creó en 1432 Marqués de Tortosa, segun apunta Zurita, Anales de Aragon, lib. 1,
cap. 16.»
Aunque esto escribe el Sr. D. Pascual Gayangos, lo cierto es que no ocurrió este suceso en 1432,
sino en 1332 ; no se creó Marqués de Tortosa al Infante D. Fernando por D. Pedro IV de Aragon,
sino por D. Alonso IV ; no fué aquel padre de D. Fernando, sino hermano ; y por fin, no apunta Zurita
estas noticias en el cap. 16, sino en el cap. 17 del libró 7.°, al menos en la edicion que tenemos á la vista.
(*) Gato viene del latín catus que lo tomó- de la voz germánica katze. Segun San Isidoro se deriva
de captare, que significa cazar con astucias y artificios.
(**) Legua es la voz céltica lew, que los anglo-sajones escriben leowe, los Ingleses league , los Franceses
líeue, los Italianos lega y que latinizada en lema aceptó el romance, cambiando la c en g, y trasponiendo
la u. Aldrete supone que los Latinos la tomaron de la voz árabe lema.
(***) En el Fuero Juzgo se encuentra la palabra deraigado en la ley 1, tít. 2, lib. 12, y en otras lo que
supone el uso de raygado.
(****) La tercia parte escriben las leyes del Fuer. Juzg. 19. Tít. 3, lib. 4: 8, tít. 1, lib. 10 y otras
en la 3, tít. 4, lib. 8, terna parte.
(*****) En el Fuero Juzgo penno: úsase, sin embargo, el verbo prendar en la ley 1 del tít. 6, lib. 5:
y prenda en la 8, tít. 2, lib. 2.
El Fuero Real emplea además de prendra, prenda, peño y penno estas tres últimas desinencias en
las leyes del tít. 19, lib. 3.
Segun un documento que trae el P. Berganza en el apéndice 1.° de sus Antigüedades de España
tambien se escribia pennora. Piñora dicen los Lemosines. -
(******) El verbo matar era comun en el Fuero Juzgo, segun puede verse en su tít. 5, lib. 6; pero no
usa el substantivo matador:
solo en la ley 15 del mismo título y libro encontramos el equivalente omecillero.
r******) Pesquerir y peequisa se leen varias veces en el código visi odo . mas no pesquiridor. Véanse
las leyes 17, tít. 4, lib. 3: 21, tít. 1, lib. 9: 1'7, tít. '7, lib. 5 y 3, tít. 2, lib. g 6.