Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

185
La reversion á la lengua latina es marcada : daftificar,
santo, juredicion, y prematica de las Partidas y Ordenamiento
Real: se escriben en la Nueva Recopilacion, damnificar, sancto,
jurisdiction y pragmatica (1).
Vense aceptadas como corrientes las voces ad-litem, lapso,
interesse, contracto, districto, consciencia, privatiue, acumulatiue,
quiete , 'pragmatica sanction , reduction , inserir, trans fuga,
election, feble , contradiction , interposita, receptar , verisímil,
criminoso, factura y finiquito (').
El tecnicismo judicial y cancilleresco recibe en este código
su complemento. ..4dernás de las palabras ad-litem, lapso , priuatiue,
acumulatiue y jurisdiction ya citadas , se encuentran
condenaciones pecuniarias , ausentes en rebeldía , el rollo del
proceso, las tyras , auto y mandamiento, caucion juratoria, receptoria
, fianza y discernimiento , tasas y retasas, litis pen-
(1) Que fueren lesos e damnificados. Ley 18 , tít. 26, lib. 8. Nuev. Recop.
Muy sancto padre. Ley 1 , tít. fi , lib. L Id.
En su districto y jurisdiction. Ley 21, tít. 7. Id. id.
Que por leyes y pragmáticas. Ley 13, tít. 21, lib. 5. Id.
(2) De vna curaduría ad•lge. Ley 27, tít. 8, lib. 2. id.
Y el lapso y trascurso. Ley 12, tít. 10. Id. id.
Y q no dará parte ni interesse. Ley 6, tít. 22. Id. id.
De semejantes c -o-tractos. Ley 6 , tít. 15 , lib. 5. Id.
En su districto y jurisdiction de letras y consciencia. Ley 2l, tít. 7, lib. 1. Id.
Sea pritiatiue á las dig as audiencias y tribunales si no accumulatiue. Ley 1,
tít. 2, lib. 9. Id.
Y se viva en la paz y quiete publica. Pragrn. sane. Id.
Y pragmática sanction. Ley 21, tít 7 , lib. 1. Id.
Y wueua recopilacion y reductio Bellas. Pragm. sane. Id.
Que no se deuá inserir. Ley 18 , tít. 19, lib. 2. Id.
Por verdaderamae transfugas. Ley 16 , tít. 26 , lib. 8. Id.
La electro de todos los negocios. Ley 9 , tít. 22. lib. 2. Id.
Que pueda auer de feble y fuerte. Ley Fi, tít. 21, lib. 5. Id.
Impedimento ni contradiction Por si ni por interposita persona. Ley 5,
tít. 13 , lib. 6. Id.
Que receptaren ó acogieren. Ley 18, tít. 26, lib. 8. Id.
No es verisimil ni de creer. Id. id. id. id.
Y responder á las preguntas no criminosas. Ley 7 , tít. 10 , lib. 2. Id.
Dc la imprenta y factura De su quenta y saque finiquito. Ley 10, tít. 10,
lib. 1. Id.