Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

256
neamente,' condonante, relegacion, inherente, irrogar, exhumar.,
rapto, simulacion, contiguo, elaboracion (1 ); sacando de promover,
promovedor; en lugar de promotor, usado en el Ordenamiento
Real (2).
Escasamente, ó no empleadas en los anteriores códigos, son
las de asignable, marital, consorte, envite, periódico, reelegir,
reiterar (a). Acéptanse las palabras italianas caricatura y due-
( I ) Por actos anteriores ó simultáneos. Art. 13. Cod. pen. de 1848.
Simultáneamente (') siendo posible. Art. 76. Id.
En cuanto al interés'del condonante ("). Art. 21. Id.
Relegacion perpétua. Art. 24. Id.
De tal manera inherentes. Art. 68. Id.
A la que corresponda por la injuria irrogada (***). Art. 134. Id.
El que exhumare cadáveres. Art. 138. Id.
El rapto de una doncella. Art. 369. Id.
Con simulacion' de autoridad pública. Art. 406. Id.
Los límites de predios contiguos. Art. 442. Id.
En la elaboracion (*") de objetos. Art. 495. Id.
( 2 ) Si no mereciesen ser calificados de promovedores (*****). Art. 177. Id.
(I ) No sean equitativamente asignables (******). Art. 16. Id.
De la autoridad marital. Art. 41. Id.
Padre ó madre ó consorte. Art. 165. Id.
Suerte, envite ó azar. Art. 267. Id.
Se publicará en los periódicos (*******) oficiales. Art.. 378. Id.
Y podrán ser reelegidos (*****'). Art. 21. Const. de 1845.;
Prometiendo reiterarle. Art. 59. id.
(*) El adverbio simulldneamente no figura en nuestro diccionario hasta el alío de 1803 en que se
incluyó en la 4 á edicion; pero era antiguo ya él uso de simultad, 6 simultaneidad y sinadltdnea.
(**) Condonacion, condonar se usaron de antiguo. Condonante no figura aun en el diccionario.
(***,****) No se encuentra el verbo irrogar en los diccionarios anteriores al de la l a edicion de
1832; ni el substantivo elaboracion, en los anteriores al de la 5. 4 publicada en 1817, aunque si el adjetivo
e/aborado.
(*****) La palabra Promotor ha quedado limitada al Foro, para significar, corno en tiempo del Ordenamiento,
al representante de la vindicta pública.
(******) dsignable se encuentra ya en la edicion ta del diccionario reimpre 3 o en 1780.
(*******) Periódico significando el impreso diario ó en dias fijos, y como nombre substantivo, no se
recibió en la lengua castellana hasta al arlo 1817 en que se publicó la 5. 1 edicion del diccionario: en
el código penal de 1822, art. 599, se usa la frase de obras periódicas.
(********) En el artículo 110 de la Constitucion de 1812 se dice: los diputados no pudran volver 4
ser elegidos, no usándose el verbo reelegir.