Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

More documents

Recommendations

Info

. .
MEMORIA SOBRE EL PROGRESO Y VICISITUDES DEL IDIOMA CASTELLANO EN NUESTROS CUERPOS LEGALES, DESDE QUE SE ROMANCEÓ EL FUERO JUZGO, HASTA LA SANCION DEL CÓDIGO PENAL QUE RIGE EN ESPAÑA. CAPÍTULO PRIMERO. INTRODUCCION. DIFÍCIL empresa juzgar del mérito de un antiguo monumento, y averiguar cuál fué su construccion, y adivinar su objeto, cuando ya las injurias del tiempo y las recomposiciones de los hombres le han transformado, hasta el punto de dudarse qué parte es la que queda del antiguo edificio. Preciso le es al anticuario, antes de explicarle por lo que hay , remontarse á los tiempos de su construccion , y con segura crítica deslindar la obra primitiva de los reparos posteriores y succesivos. Tal es la tarea del que pretenda escribir sobre el progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos legales, desde que se romanceó el Fuero Juzgo, hasta la sancion:del Código penal que rige en España.
Page 1 and 2: PROGRESO Y VICISITUDES IDIOMA CADFI
Page 3: AL LECTOR. Cuando emprendí esta ob
Page 7 and 8: '7 último rasgo que conservan la i
Page 9 and 10: 9 mente su, lenguaje scandinavo por
Page 11 and 12: 11 incidentalmente, han suscitado e
Page 13 and 14: 13 españoles? ¿ Porqué hasta poc
Page 15 and 16: iri que fué regalo de este Rey á
Page 17 and 18: 17 los hombres eminentes -que , con
Page 19 and 20: 19 conceyo de • Murcia, ficieron
Page 21 and 22: . si. En nuestra opinion no .era el
Page 23 and 24: 23 yentes ( 1). Non osme de quebran
Page 25 and 26: que ignoramos la causa de la prefer
Page 27 and 28: 27 riantes en los códices que regi
Page 29 and 30: 29 grafía de flio ( 1), abandonada
Page 31 and 32: 31 libro 12: « de todos los iuycio
Page 33 and 34: "31 é jurar e que aquel qué fuyó
Page 35 and 36: -35 y así vemos, que esta dicoion
Page 37 and 38: 37 . • con i ( 1). Siete de los c
Page 39 and 40: 39 que con el mencionado formal el
Page 41 and 42: 41 En. cuanto al signó ortográfic
Page 43 and 44: 1. 43 No existian mónos diferencia
Page 45 and 46: 45 •. En las terminaciones del 's
Page 47 and 48: Latin. Romance. Castellano. Kalenda
Page 49 and 50: Latin. Romance. Castellano. Vindict
Page 51 and 52: 51 -nuestro, muerto, sueldo, cuerpo
Page 53 and 54: 53 poco, tesbro, pobre, loar, (»Ti
Page 55 and 56:
55 enemigo „ logar , eglesia , do
Page 57 and 58:
51 de mensura, mansuetudo, constrin
Page 59 and 60:
19 alma, alimosna, temprar , dicipl
Page 61 and 62:
61 mercatore, mercadero; por vincé
Page 63 and 64:
63 con gran ventaja, por la y unas
Page 65 and 66:
• Provenzal ó francés. Romance.
Page 67 and 68:
• 61 frecuencia. En nuestro conce
Page 69 and 70:
69 - CaOmany afirma que tambien lo
Page 71 and 72:
• 71 rayana proceda del godo_, lo
Page 73 and 74:
73. Muchas veces empleaban el nomin
Page 75 and 76:
75 -género dándoles el que verdad
Page 77 and 78:
11 partícula (1), ya escribiendo i
Page 79 and 80:
79 de la ,,Constitucion que enviaro
Page 81 and 82:
81 y ge no es tampoco muy usado- ,
Page 83 and 84:
83 tiempos; mucho más, cuándo el
Page 85 and 86:
'85 salier, osar, sopier, en los qu
Page 87 and 88:
87 Por dudoso se ha tenido el que s
Page 89 and 90:
tado en la actualidad, y es una 'de
Page 91 and 92:
91 La disyuntiva ó se escribe así
Page 93 and 94:
\ • 93 CAPITULO III. Fuero Viejo
Page 95 and 96:
95 - CAPITULO IV. Espéculo , Fuero
Page 97 and 98:
97 No siendo posible que el uso fue
Page 99 and 100:
g9 pecha que para D. Pedro IV. Este
Page 101 and 102:
101 jordan, judgado, justicia, jura
Page 103 and 104:
103 prestan los libros, las mencion
Page 105 and 106:
105 como yo supongo, que Montalvo c
Page 107 and 108:
107 costumbre del autor podemos pro
Page 109 and 110:
109 fruyta, burgés , avezar, chanc
Page 111 and 112:
111 alfageme, ataharre, acitara, al
Page 113 and 114:
113 egualeza, quinnonero, padrastro
Page 115 and 116:
115 factum; porfazar, de pro-fáce;
Page 117 and 118:
117 asoldadado, de dado-á-sueldo;
Page 119 and 120:
119 laido y leido, enagenada y agen
Page 121 and 122:
121 rimo y rimador de remus y remex
Page 123 and 124:
123 de latinos , ladinos; de patron
Page 125 and 126:
125 nocieron las variaciones por mo
Page 127 and 128:
127 estos casos en que la a final d
Page 129 and 130:
129 pero, segundo, que en la traduc
Page 131 and 132:
131 sos de excepcion (1). Usóse in
Page 133 and 134:
133 cia (1): el pronombre qualquier
Page 135 and 136:
135 el futuro de subjuntivo, que er
Page 137 and 138:
137 Siguen escasísimos los partici
Page 139 and 140:
139 continúan; aunque en ocasiones
Page 141 and 142:
141 La conjuncion copulativa y, que
Page 143 and 144:
143 jante. El Rey Sábio ha convert
Page 145 and 146:
• 145 conseieramente , aparejado,
Page 147 and 148:
147 ablativos contrarietate, verita
Page 149 and 150:
149 Sin embargo, resalta siempre el
Page 151 and 152:
151 Continúan indiferentemente pri
Page 153 and 154:
153 contrándose en la introduccion
Page 155 and 156:
155 que se encuentran las de ente,
Page 157 and 158:
157 oponiéndose de cuando en cuand
Page 159 and 160:
159 De tal modo la j ha sustituido
Page 161 and 162:
161 cassar, anullar, nullidad, sole
Page 163 and 164:
163 vacuno , ovejuno , cabruno , po
Page 165 and 166:
165 como akalar, alhoriz, cohiz, al
Page 167 and 168:
167 Pocos casos hay en que el artí
Page 169 and 170:
169 crupulosamente el uso de cuales
Page 171 and 172:
171 Hay bastantes participios de pr
Page 173 and 174:
173 La conjuncion et se ha perdido
Page 175 and 176:
175 CAPITULO VII. Nueva Recopilacio
Page 177 and 178:
177 En el mismo caso se halla la b
Page 179 and 180:
179 labras que antes se usaban sin
Page 181 and 182:
181 go, la primera tiene algunas ex
Page 183 and 184:
183 raleza entre los hablistas, sin
Page 185 and 186:
185 La reversion á la lengua latin
Page 187 and 188:
187 acuilador, , acuñar, balanlari
Page 189 and 190:
189 (errabalu ó rabat), azúcar (s
Page 191 and 192:
191 nuestras audiencias, el /nuestr
Page 193 and 194:
193 Quienes, aun no se lia presenta
Page 195 and 196:
115 nantes, van probando á sujetar
Page 197 and 198:
197 Siguen los adverbios donde y do
Page 199 and 200:
199 cuán cerca está el fin de su
Page 201 and 202:
201 :el uso de con que; por con tal
Page 203 and 204:
203 Las sílabas za, ze, zi,‘zo,
Page 205 and 206:
205 Inútilmente alegaron tal razon
Page 207 and 208:
.• 207 Tampoco se'escribe.ya en t
Page 209 and 210:
consumacion, insolvente deformidad
Page 211 and 212:
• 211 Las frases latinas son tuta
Page 213 and 214:
213 cáñon, obús , pistola, porta
Page 215 and 216:
215 dixari), corsario (corcal), qui
Page 217 and 218:
, 217 y más realce á la frase , e
Page 219 and 220:
219 se emplea con tanta frecuencia
Page 221 and 222:
221 nir, que esquivaban perder el p
Page 223 and 224:
'223 tina sola vez en que el gerund
Page 225 and 226:
225 Porqué, temeroso de incurrir e
Page 227 and 228:
227 doble sonido de la x (l) y la s
Page 229 and 230:
229 y en Jugar de ello manifiestan,
Page 231 and 232:
231 La . b de la partícula sub lat
Page 233 and 234:
233 sarzo , conspicuo, pLibulo , se
Page 235 and 236:
-233 de chef, sentiment, tentative,
Page 237 and 238:
237 de Carlos IV, empleándose con
Page 239 and 240:
239 tratados (1): la autoridad loca
Page 241 and 242:
241 gir, expreso, exacto ( 1 ) unas
Page 243 and 244:
243 legajo, bolsa, solv.insolvabili
Page 245 and 246:
.243 Algunas palabras compuestas us
Page 247 and 248:
X47 Pocos participios de pretérito
Page 249 and 250:
CAPITULO XII. Estatuto Real: Reglam
Page 251 and 252:
251 y rehusar (e), segun el precept
Page 253 and 254:
-253 dicha vocal ( 1 ). Costumbre e
Page 255 and 256:
255 sar, , sexta, expendicion, excl
Page 257 and 258:
257 lo (1); las francesas funcion ,
Page 259 and 260:
259 cualquiera, sin duda por evitar
Page 261 and 262:
261 la necesidad de emplear determi
Page 263 and 264:
263 tes de extranjeros, que materia
Page 265 and 266:
265 en ésta eillacen dos . , en ot
Page 267 and 268:
267 sufrido costumbres, legislacion
Page 269 and 270:
269 lo que es más intolerable, á
Page 271 and 272:
_ 27'1 aceros á la barbarie filol
Page 273 and 274:
273. de las victorias de Napoleon?
Page 275 and 276:
INDICE. PlgInas. Al lector 3 CAPITU
Page 277 and 278:
FÉ DE LAS ERRATAS PRINCIPALES. Pá
Page 279 and 280:
Pág. Lín. Dice. 2 Acumulatiue y j
show all

Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?