Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

121
rimo y rimador de remus y remex; ya la a en e, como -perroquid,
perroquiano, monesterio; de parochialis , parochiano,
monasterium (1). De las dos lecciones que estilaba el Fuero Juzgo,
ya conservando la o latina , ya cambiándola _por ue, eligieron
la última, y de corpore, populo , foro, mortuo, bono,
fonte , siguieron escribiendo, cuerpo , pueblo , fuero , muerto,
bueno, fuen (e), separándose del lenguaje del prólogo >del
Fuero Juzgo que habia admitido corpo, poblo, bono ( 3) en armonía
con las raices latinas.
Por el contario , algunas palabras latinas escritas con el
diptongo au ó con u las emplean con o, como enforcar, de [urca;
foir, de ftwire; homildat, uso fruto, poquiello ( 4), de h,umilitas,
ususfructus , pauculum; 'y aun á huebra, en que hablan
(1) Et de los ruanos ficieron los rimadores. Ley 8, tít. 24. Part. 2.
Que llaman perroquiales. Ley 2, tít. 6. Part. 1.
Onde son perroquianos. Ley 18, tít. 4. Id. (*).
Entra en algunt monesterio. Ley 3, tít. 7. Id.
(2) Es grande en el cuerpo. Ley 1, tít. 2, lib. 1. Fuer. Real.
A los pueblos..... que les diésemos fueros. Introdue. Id.
A heredero del muerto. Ley 1, tít. 6, lib. 2. Id.
Porque los buenos vivan en paz. Introduc. al Espec.
En la fuen iordan. Ley 3, tít. 6, lib. 5. Id.
(3) Quisiesen acorrer á los poblos. Ley 4_ Pról. Fuer. Juzg.
Et deven seer de muy bona vida; et de bon seso. Ley 2. Pról. Id.
Que ye gran eno corpo del omne. Ley 12. Pról. Id. (**).
(4) Arrastrenlo por ello é enforquenlo. Ley 2, tít. 17, lib. 4. Fuer. Real.
Cuando el siervo que es foydo ("*). Ley 3, tít. 15. Id. id.
Con grant homildat. Ley 18, tít. 4. Part. 1.
Fuese otorgado uso fruto. Ley 24, tít. 31. Part. 3.
Et firiéndolos un poquiello. Ley 7, tít. 30. Part. 7.
(4) Las ediciones de las Partidas , con notas de Gregorio Lopez que hemos hojeado, dicen, parruchd,
parrochal y parrochanos.
(") En el Fuero Juzgo tambien se escribia la o por ue, y así se decian d la par que corpo , pob lo, bono;
cuerpo, pueblo, bueno.
La cabeza en el cuerpo del omno. Ley 1, tít. 1, lib. 2. Fuer. Juzg.
Ante los omnes buenos. Ley 2, tít. 1, lib 6. Id.
Que pues que la salud de tod el pueblo. Ley 9, tít. 1, lib. 1. Id.
La palabra bono se encuentra algunas veces en los códigos Alfonsinos ; «deje orne bono.» Dice
bonos.» Así dice la
la fey 2, tít. 7, lib. 1 del Fuer. Real, y la 4, tít. 1. Part. 6 : «probado por dos bornes
edicion de la Academia, pero la de Barcelona de 1843 escribe ornes buenos.
('") En el Fuero Juzgo, conforme con el latin, se usaba generalmente fuir y alguna vez foir; así es que
el epígrafe del libro 9 dice : «De los siervos foidos» y las leyes 1, 2, y 3 del mismo «el siervo
fuido... • &c.»